Текст и перевод песни 中田裕二 - ギミー・ナウ

ギミー・ナウ

愛情の扱いに不慣れ だけどそれ無しじゃ駄目
常に向き合う裏腹と 押し合い圧し合いしながら

純情な愛のカリカチュア 膝抱え眺めてた
これだけ均された世界に 媚びない君は素晴らしい

外はどうやら 嵐の前触れか
だけど僕ら 少しもお構い無し

覚めない覚めない覚めない 夢を見せてよ
邪魔な邪魔なメモリー さようなら
Gimme now gimme now gimme now
迷う暇なんか どこにもないから着替えて

理由など無いくらいに愛しくて
ふたりはまた自ずと ひとつになった

画にも画にも画にも ならない恋さ
どれもまるで様にならない
Anymore anymore anymore
そのままいこうよ 古びた輝きは捨てて

覚めない覚めない覚めない 夢を見せてよ
邪魔な邪魔なメモリー さようなら
Gimme now gimme now gimme now
迷う暇なんか どこにもないから着替えて
どこにもないから着替えて

Gimme Now

Je ne suis pas habitué à l'amour, mais je ne peux pas m'en passer.
Toujours confronté à des côtés cachés, nous nous entraînons et nous nous poussons mutuellement.

J'ai regardé une caricature d'amour pur sur mes genoux.
Dans un monde aussi uniforme, tu es magnifique de ne pas te plier.

Il semble qu'il y ait une tempête à l'extérieur.
Mais nous ne nous en soucions pas du tout.

Ne te réveille pas, ne te réveille pas, ne te réveille pas, montre-moi un rêve.
Adieu, souvenirs ennuyeux, souvenirs ennuyeux.
Gimme now gimme now gimme now
Tu n'as pas le temps de douter, alors change-toi.

Je t'aime tellement que je n'ai aucune raison.
Nous sommes devenus un à nouveau, naturellement.

Un amour qui ne peut pas être peint, peint, peint.
Rien ne correspond.
Anymore anymore anymore
Continuons comme ça, jetons cette vieille brillance.

Ne te réveille pas, ne te réveille pas, ne te réveille pas, montre-moi un rêve.
Adieu, souvenirs ennuyeux, souvenirs ennuyeux.
Gimme now gimme now gimme now
Tu n'as pas le temps de douter, alors change-toi.
Tu n'as pas le temps de douter, alors change-toi.