Текст и перевод песни 中田裕二 - サブウェイを乗り継いで

サブウェイを乗り継いで

サブウェイを乗り継いで-中田裕二
あの子との部屋を後にして
青春とさよなら
路頭に迷ってふらふらと
水色の地下鉄に転がる
東京はまだまだ見えない
あの子は涙顔
これから俺は何をすれば
若さだけが取り柄で情けない
気付けば兄貴の愛の巣に
逃げ込んで居座る
新しい季節を迎えて
緑色の地下鉄で向かった
東京はまだまだ先だぜ
あの子が気にかかる
少しだけ夢が芽吹く頃
夜の風が手招きはじめてる
若さで輝くあの街へ
西へ移り住もう
だけど馴染めないこの街は
私鉄から地下鉄に戻った
東京はまだまだ深いね
あの子はいまいずこ
メロディが星空に踊る
恋しても何となくね尻窄み
大手町の地下要塞
西船の埃っぽい朝
葛西に帰れない下北の夜
錦糸町の下世話な店
銀座の夜は気高くて
新宿は魔性を秘めていて
相も変わらず憧れで
ただいま八重洲あたり午前二時半
東京に負けられないのさ
月を見上げながら
果たして夢は夢のままか
だけどほらあの頃よりはマシさ
今宵は黄色の地下鉄で
あの子と久しぶり
晴れてこの道一筋です
変わらないこの街が好きです
変わりゆくこの街が好きです
あちこちに思い出が TOKYO

Riding the Subway

Riding the Subway-Nakata Yuji
After leaving the dear girl behind
I bid farewell to my youth
Wandering the streets lost and confused
I stumble into a turquoise subway car
Tokyo is still a distant dream
The girl is tearful
What will I do with my life from now on?
All I have is my youth, and it's embarrassing
Before I know it, I'm at my brother's love nest
Barging in and imposing myself
As a new season begins
I board a green subway car and head out
Tokyo is still a long way off
I worry about the girl
As my dreams begin to sprout
The night wind beckons
To that vibrant city
I'll move west
But I can't adapt to this unfamiliar city
I return to the subway from the private railway
Tokyo is still unfathomably vast
Where is the girl now?
The melody dances in the starry sky
Even when I'm in love, I feel a nagging sense of unease
The underground fortress of Otemachi
The dusty morning in Nishifuna
The night in Shimokitazawa, unable to return to Kasai
The vulgar shops in Kinshicho
The elegant night in Ginza
The bewitching allure of Shinjuku
Still yearning for it
I'm currently in Yaesu at 2:30 AM
I can't lose to Tokyo
As I gaze up at the moon
Will my dreams remain just dreams?
But I'm better off than I was back then
Tonight, I'll take the yellow subway
To meet the girl again after all this time
It's clear that this is my calling
I love this city that never changes
I love this city that is always evolving
Memories scattered everywhere in TOKYO