Текст и перевод песни 中田裕二 - サブウェイを乗り継いで

サブウェイを乗り継いで

サブウェイを乗り継いで-中田裕二
あの子との部屋を後にして
青春とさよなら
路頭に迷ってふらふらと
水色の地下鉄に転がる
東京はまだまだ見えない
あの子は涙顔
これから俺は何をすれば
若さだけが取り柄で情けない
気付けば兄貴の愛の巣に
逃げ込んで居座る
新しい季節を迎えて
緑色の地下鉄で向かった
東京はまだまだ先だぜ
あの子が気にかかる
少しだけ夢が芽吹く頃
夜の風が手招きはじめてる
若さで輝くあの街へ
西へ移り住もう
だけど馴染めないこの街は
私鉄から地下鉄に戻った
東京はまだまだ深いね
あの子はいまいずこ
メロディが星空に踊る
恋しても何となくね尻窄み
大手町の地下要塞
西船の埃っぽい朝
葛西に帰れない下北の夜
錦糸町の下世話な店
銀座の夜は気高くて
新宿は魔性を秘めていて
相も変わらず憧れで
ただいま八重洲あたり午前二時半
東京に負けられないのさ
月を見上げながら
果たして夢は夢のままか
だけどほらあの頃よりはマシさ
今宵は黄色の地下鉄で
あの子と久しぶり
晴れてこの道一筋です
変わらないこの街が好きです
変わりゆくこの街が好きです
あちこちに思い出が TOKYO

En traversant le métro

En traversant le métro - Yūji Nakata
Je quitte la chambre que nous partagions
Et je dis adieu à notre jeunesse
Je me retrouve perdu et je erre
Je roule dans le métro bleu ciel
Tokyo est encore loin
Tu as les larmes aux yeux
Que vais-je faire maintenant ?
Je n'ai que ma jeunesse, c'est pathétique
Je me retrouve dans le nid d'amour de mon grand frère
Je m'y suis réfugié et je reste
Une nouvelle saison arrive
Je prends le métro vert pour y aller
Tokyo est encore loin, mon chéri
Je m'inquiète pour toi
Le moment où mes rêves commencent à germer
Le vent de la nuit me fait signe
Vers cette ville qui brille de jeunesse
Je vais m'installer à l'ouest
Mais cette ville ne me plaît pas
Je suis retourné au métro depuis le train local
Tokyo est vraiment profond
Où es-tu maintenant ?
La mélodie danse dans le ciel étoilé
Même quand je suis amoureux, tout est un peu fade
La forteresse souterraine d'Ōtemachi
Le matin poussiéreux de Nishifuna
La nuit à Shimokitazawa où je ne peux pas rentrer à Kasai
Le magasin sordide de Kinshicho
La nuit à Ginza est majestueuse
Shinjuku a quelque chose de mystérieux
Comme toujours, je rêve
Il est 2h30 du matin, je suis dans le quartier de Yaesu
Je ne veux pas perdre contre Tokyo
En regardant la lune
Est-ce que mes rêves resteront des rêves ?
Mais bon, c'est mieux qu'avant
Ce soir, je prendrai le métro jaune
Pour te revoir, mon amour
Je suis engagé sur cette voie
J'aime cette ville qui ne change pas
J'aime cette ville qui change
Partout où je vais, il y a des souvenirs, TOKYO