Текст и перевод песни 中田裕二 - シンシア

シンシア

愛は空に浮かんだ雲のように
風に流れ かたちを変えていくけど
ずっとそっとあなたを見つめていたい
胸に頬をうずめて 瞳閉じたまま
あなたの心をもっと聞かせて
どんな風にあなたへの想いを伝えよう
言葉にならない どうか教えて
こんな広い世界で巡り合えた
あなたと淡い絵の具で色をかさねて
いつか ふたり未来を描きたいから
髪に肩にやさしく触れてもう一度
あなたを近くに感じていたい
そして星が降りしきる夜は連れてって
ふたりの明日が見える場所まで
胸に頬をうずめて 瞳閉じたまま
あなたの心をもっと聞かせて
今日も明日も永遠に続くこの道を
あなたとふたりで歩きたいから
そして夜を飛び越えて青空仰いで
抱きしめあいたい そう いつまでも
あなたと

Cynthia

L'amour est comme un nuage flottant dans le ciel
Il coule au vent, changeant de forme, mais
Je veux toujours te regarder discrètement
En cachant mon visage dans ta poitrine, les yeux fermés
Laisse-moi entendre ton cœur davantage
Comment exprimer mes sentiments pour toi ?
Ils sont inexprimables, dis-le moi
Dans ce monde si vaste, nous nous sommes rencontrés
Avec toi, je veux peindre avec des couleurs délicates
Un jour, nous dessinerons l'avenir ensemble
Je touche doucement tes cheveux et ton épaule, une fois de plus
Je veux sentir ta présence à côté de moi
Et quand les étoiles pleuvent, emmène-moi
Vers un endroit où nous pourrons voir notre demain
En cachant mon visage dans ta poitrine, les yeux fermés
Laisse-moi entendre ton cœur davantage
Aujourd'hui, demain, et pour toujours, sur ce chemin
Je veux le parcourir avec toi
Et en sautant au-dessus de la nuit, en regardant le ciel bleu
Je veux t'embrasser, pour toujours
Avec toi