Текст и перевод песни 中田裕二 - テンション

テンション

かなりのテンションがそう
ハートにかかっているのさ
恋のバネがもっと
引かれて飛び出しそう 今にも

手を替え品を替えやってみた
良かれと思うだけ裏目さ
難易度高め 入り組んだ
手に汗握る

寝つきの悪さがひどくて
少しも集中できない
難攻不落の砦さ
また挑むだけ

かなりのテンションがそう
ハートにかかっているのさ
恋のバネがもっと
引かれて飛び出しそう 今にも

好き 嫌い 以外に出てこない
好き 嫌い 以外に選べない
向き不向きがあるならば
これ以上はないさ

少しは格好ついてきたかな
お互いが僅かにシンクロしたかな
何様だよとたまに思う
しかし素晴らしい

Tension

Ma tension est si élevée
Qu'elle pèse sur mon cœur
Le ressort de l'amour est sur le point
De se détendre et de me faire sauter, à tout moment

J'ai essayé toutes sortes de choses
Mais mes bonnes intentions se retournent contre moi
C'est trop compliqué, c'est un labyrinthe
J'ai les mains moites

J'ai du mal à m'endormir
Je ne peux pas me concentrer
C'est une forteresse imprenable
Je ne peux que continuer à l'attaquer

Ma tension est si élevée
Qu'elle pèse sur mon cœur
Le ressort de l'amour est sur le point
De se détendre et de me faire sauter, à tout moment

Il n'y a que "j'aime" ou "je n'aime pas" qui sort de ma bouche
Je ne peux choisir qu'entre "j'aime" ou "je n'aime pas"
S'il y a des avantages et des inconvénients
Il n'y a rien de mieux que ça

J'ai un peu plus d'assurance maintenant
On est légèrement synchronisés
Parfois, je me dis "Qui je crois être ?"
Mais c'est magnifique