Текст и перевод песни 中田裕二 - ドア

ドア

ドア-中田裕二
行かないで
僕の目の前から消えないで
独り置き去りにされる夢に
うなされて目が覚めた真夜中
生きるには
あまりにわかりづらい世界さ
どれもが正しくて間違いで
選ぶにもひどく悩ましい
絶え間なく現れ
消える 時の足音
目を閉じて
さらわれないように 言い聞かせ
何も揃わないけど
君が望んでくれるから
遠い約束の続きを開いて
読み進めよう 次の物語
あのときがもし違ってたなら
こんな風にならなかったかも
本当かな
僕はそう思わないよ 悪いけど
今がただ 何食わぬ顔して
そこにある
だから君と僕は構わずに
静かな風の道を行こう
休みなく命を 運ぶ君の鼓動に
耳を当て
眠りにつきたい 少しだけ
何も解らないけど
君が笑ってくれるなら
雨上がりのような心を抱いて
鍵を回すよ
次の旅立ちへ
ビルの群れ 高くそびえる空
目を凝らしたら
ひとつの星のひかり
何も揃わないけど
君が望んでくれるから
遠い約束の続きを開いて
読み進めよう...
何も解らないけど
君が笑ってくれるなら
雨上がりのような心を抱いて
鍵を回すよ
次の旅立ちへ
まだ見ぬ日々へ
今くぐり抜けて

Porte

Porte - Yuji Nakata
Ne pars pas
Ne disparaît pas de ma vue
Dans un rêve où je suis laissé seul
Je me suis réveillé en pleine nuit
Pour vivre
C'est un monde si difficile à comprendre
Tout est juste et tout est faux
C'est si difficile de choisir
Apparaissant sans cesse
Le rythme du temps qui disparaît
Fermant les yeux
Je me dis de ne pas être emporté
Rien n'est parfait
Mais tu le souhaites
Ouvrant la suite de nos promesses lointaines
Continuons à lire le chapitre suivant
Si ce moment-là avait été différent
Peut-être que ça n'aurait pas été comme ça
Est-ce vraiment le cas ?
Je ne pense pas, désolé
Maintenant, sans rien faire
C'est là
Alors toi et moi, sans nous soucier
Allons sur le chemin du vent calme
Au rythme de ton cœur qui porte la vie sans cesse
J'y mets mon oreille
Je veux m'endormir, juste un peu
Je ne comprends rien
Mais si tu souris
Avec un cœur comme après la pluie
Je tourne la clé
Pour le prochain départ
Une foule de bâtiments, un ciel qui s'élève haut
Si je regarde de près
La lumière d'une étoile
Rien n'est parfait
Mais tu le souhaites
Ouvrant la suite de nos promesses lointaines
Continuons à lire...
Je ne comprends rien
Mais si tu souris
Avec un cœur comme après la pluie
Je tourne la clé
Pour le prochain départ
Vers des jours inconnus
En passant à travers maintenant