Текст и перевод песни 中田裕二 - フラストレーション

フラストレーション

気付けばディスプレイばかり見つめ
誰もが日常を切り取って並べた

テレビジョン 愚痴ばかり
プライバシー 叩き売り
埃まみれの めくるめく壮大な世界で

特に何かを探してるんじゃない
この身体もって理解してみたい
特に何かで縛られたくない
ただ真実を掴みたい

毎日が蚊帳の外みたいで
なんとなく自己嫌悪はじまって困るんだ

量産型 テンプレート通り
従来型 お引き取り
眠気もよおす まるでそう夢の中みたいで

特に何かを探してるんじゃない
この身体全部使い果たしたい
特に何かで縛られたくない
ただ真実を掴みたい

Frustration

Je me retrouve à ne regarder que l'écran
Tout le monde a coupé et collé son quotidien

Télévision, que des plaintes
Vie privée, vendue à prix bas
Un monde grandiose, étourdissant, couvert de poussière

Je ne cherche rien en particulier
J'aimerais comprendre ce corps
Je ne veux pas être lié à quoi que ce soit en particulier
Je veux juste saisir la vérité

Chaque jour ressemble à être à l'extérieur du moustiquaire
Je commence à ressentir une certaine aversion pour moi-même, ce qui me gêne

Production de masse, conformément au modèle
Conventionnel, décliné
La somnolence s'installe, comme dans un rêve

Je ne cherche rien en particulier
Je veux épuiser tout ce corps
Je ne veux pas être lié à quoi que ce soit en particulier
Je veux juste saisir la vérité