Текст и перевод песни 中田裕二 - モンロー・ウォーク

モンロー・ウォーク

つま先立てて海へ モンロー・ウォークして行く
いかした娘は誰 ジャマイカあたりの step で
目で追う男たちを 無視して腰をひねり
Bronze 色の肌 光受けなまめく
昼下りの ざわめく浜辺
噂のうず 巻き込む潮風
胸元の汗キラリ 眼のやり場にも困る
口説きおとしたいのに スキもないね君は
束ねた髪にカトレア 小粋に飾ってニッコリ
背中のあいたドレス グラスを片手に swing
夜風が甘い窓辺 人波わけてフラリ
もたれて酔いざまし しどけない pose
誰もが皆 視線あびせる
腰にあてた 手つきが悩ましい
さりげなく摺り足で 君のとなりへ進み
名前を聞きだしても 気を持たせて wink
ないしょでと wink

Marche de Monroe

Tu marches sur la plage, en pointant les orteils, avec la démarche de Monroe.
Qui es-tu, fille élégante, avec tes pas de Jamaïque ?
Tu ignores les regards des hommes qui te suivent et tu secoues tes hanches.
Ta peau bronzée, douce sous la lumière du soleil.
L'après-midi bruisse sur la plage.
Les rumeurs s'enroulent autour du vent marin.
Une sueur brille sur ta poitrine, je ne sais où regarder.
J'aimerais te séduire, mais tu es inaccessible.
Une orchidée orne ton chignon, tu souris avec élégance.
Ta robe ouverte au dos, un verre à la main, tu swingues.
Le vent de la nuit est doux sur le bord de la fenêtre, tu t'éloignes dans la foule.
Tu te penches, à moitié ivre, dans une pose délicate.
Tout le monde se tourne vers toi.
Tes mouvements de hanches sont envoûtants.
Je glisse mes pieds à côté de toi, sans effort.
Je te demande ton nom, tu me fais un clin d’œil.
Tu me fais un clin d’œil, discrètement.