Текст и перевод песни 中田裕二 - モーション

モーション

幻が常に出たり消えたり
都会じゃすべてが嘘みたいさ
気まぐれに身を預けてしまえば
色褪せた記憶の切れ端を探して
君もほら同じだろ
まだ夢の迷いびと
襟元に隠した好奇心が
肩に触れた
そっと言葉を交わして
たった一言で通じた
はっと振り向くその時
既に僕らは惹かれていた
もう少し 君について知りたい
見せてるふりして隠してるね
引き抜いたトランプの裏側を
後ろ手にすり替えて秘密をよこした
僕とほら 賭けをしよう
夜も深く静まり
眼差しにちらつく疑いを
手で塞いだ
そっと心を許して
たった一度の恋でしょ
はっと目覚めたその時
既に僕らは魅せられてた
そっと言葉を交わして
たった一言で通じた
はっと振り向くその時
既に僕らは惹かれていた
そっと心を許して
たった一度の恋でしょ
はっと目覚めたその時
既に僕らは魅せられてた

Mouvement

Des mirages apparaissent et disparaissent constamment
Dans la ville, tout est faux, tu sais
Si tu te laisses emporter par ta fantaisie
Tu chercheras des fragments de souvenirs fanés
Tu fais pareil, non ?
Tu es toujours perdu dans tes rêves
La curiosité que tu caches dans ton col
A touché mon épaule
On a échangé quelques mots doucement
Un seul mot a suffi pour nous connecter
Au moment où j'ai levé les yeux
On était déjà attirés l'un par l'autre
J'aimerais en savoir plus sur toi
Tu fais semblant de montrer, mais tu caches quelque chose
Tu as dévoilé le dos de ta carte à jouer
Tu as échangé le secret en le glissant dans ton dos
Faisons un pari, toi et moi
La nuit avance et le silence s'installe
Le doute brille dans ton regard
Je l'ai caché avec ma main
Laisse-toi aller doucement
Ce n'est qu'une fois dans une vie, cet amour
Au moment où j'ai ouvert les yeux
On était déjà hypnotisés
On a échangé quelques mots doucement
Un seul mot a suffi pour nous connecter
Au moment où j'ai levé les yeux
On était déjà attirés l'un par l'autre
Laisse-toi aller doucement
Ce n'est qu'une fois dans une vie, cet amour
Au moment où j'ai ouvert les yeux
On était déjà hypnotisés