Текст и перевод песни 中田裕二 - ラフター・パーティー

ラフター・パーティー

間に受けない やり合わない
ただ時間の無駄さ
群れたくない 関わらない
スタンスは十分に保って

目に毒な不条理が
見事に咲いてる
乱さないで心を
固く閉ざしてバリケード

Baby alright, I′ll be alright
馴染めない事は百も承知

正直笑えないんだよ
これっぽっちも
興がそがれるばかりで
俺だけが おかしいのか

手に負えない 馬鹿馬鹿しい
足しにもならないぜ
またそれは 飽きるだろ
もうそのコースは充分だ

Baby alright, I'll be alright
退屈しのぎのリピーター

何にも笑えないんだよ
これっぽっちも
どうにも耐えられないのさ
俺たちは 場違いなんだ

正直笑えないんだよ
これっぽっちも
興がそがれるばかりで
俺だけが

何にも笑えないんだよ
これっぽっちも
どうにも耐えられないのさ
俺たちは 場違いなんだ

Laughter Party

I won't take it personally or get into an argument,
It's just a waste of time.
I don't want to be part of the crowd or get involved.
I'll maintain my stance.

The glaring absurdity
Blooms so beautifully
Don't let it disturb you
Close your heart tightly and build a barricade

Baby, alright, I'll be alright
I know that I don't fit in

Honestly, I can't laugh about this,
Not even a little bit
It just disappoints me
Am I the only one who finds it strange?

It's out of control and ridiculous
It's not worth anything
It'll get old eventually
I've had enough of that routine

Baby, alright, I'll be alright
Just another way to pass the time

I can't laugh about anything,
Not even a little bit
I can't stand it anymore
We're out of place here.

Honestly, I can't laugh about this,
Not even a little bit
It just disappoints me
I'm the only one

I can't laugh about anything,
Not even a little bit
I can't stand it anymore
We're out of place here.