Текст и перевод песни 中田裕二 - リビルド

リビルド

いつかは誰かに
暴いて欲しくて
がんじがらめだった
気づかぬふりした
汚れた我が心のうちを

はじめから同じ
匂いがしたのさ
こちらの死角を
刺してくる言葉
清しき痛みを分かち合って

滅ぼして罪だらけの
道のりを駆け抜けて

そう僕らは 壊れていた
振り出しだよ ならば遅くはないさ
愛の荒野 更地にして
夢を埋めて 実になるまでを共に
傷は絶えないけれど リビルド

思い違いしてたんだ
今まで見たもの
黒だけど白で 赤だけど青で
君は次々に塗り替えて

太陽が焦がしてゆく
坂道を駆けのぼる

確かにすこしは
生きてる心地がしたような

そう僕らは 壊れていた
振り出しだよ ならば遅くはないさ
愛の荒野 更地にして
夢を埋めて 実になるまでを共に
傷は絶えないけれど リビルド

Rebuilt

Someday, by someone,
I wanted to be exposed,
I was all tied up
Unaware, I pretended not to know
The wickedness within my heart.

From the beginning, the same
The smell lingered
In my blind spot
Cutting words.
Sharing the cleansing pain.

Destroying the guilt-ridden,
Racing through the path.

Yes, we were broken,
Back to the beginning, it's not too late.
Turning the wasteland of love into a blank slate,
Burying our dreams together until they come to fruition.
The wounds will never fully heal, but we will rebuild.

I was mistaken,
About everything I've ever seen.
What's black is white, red is blue,
You repaint them one by one.

The sun scorches me,
As I climb the hill.

Surely, a little bit,
I feel like I'm alive.

Yes, we were broken,
Back to the beginning, it's not too late.
Turning the wasteland of love into a blank slate,
Burying our dreams together until they come to fruition.
The wounds will never fully heal, but we will rebuild.