Текст и перевод песни 中田裕二 - ヴィーナス

ヴィーナス

飽きもしないで眺めてた
君の姿は現実離れさ
見事なカーブを描いて
何一つ遮る物はなくて
勝ち誇ったような声で
張り出された言葉が
調子づく世界に 胸を詰まらせても
真っ新になってヴィーナス
いつでもここでリセットして
真っ只中のプレゼンス
僕の為にプリセットして
誰にも構わず
変化し続けて
喉元過ぎればのパレード
奴の言葉は嘘か真か
奇特なお方ばかりね
案の定はずればっか引かされて
研ぎすました愛をもって
すべてを見えなくして
上下するふたつの 思いを手のひらで
真っ逆様のヴィーナス
そのままこっちを見つめてよ
あからさまなストレンジャー
僕から全部奪ってくれ
真っ新になってヴィーナス
いつでもここでリセットして
真っ只中のプレゼンス
僕の為にプリセットして
誰にも構わず
変化し続けて

Venus

I can't stop watching you
Your figure is out of this world
You draw such perfect curves
And nothing can get in your way
With your voice full of triumph
You shout out your words
And as the world cheers you on, my heart swells
You are my flawless Venus
You can reset me here anytime
You are my constant presence
You can preset me for me
Without caring about anyone else
You keep changing
A parade after the event
Are his words true or false?
Such an eccentric person
Of course, I always draw the short straw
With your keen love
You make everything invisible
With my hands, I hold the two thoughts that rise and fall
You are my topsy-turvy Venus
Just keep looking at me like that
An obvious stranger
Take everything from me
You are my flawless Venus
You can reset me here anytime
You are my constant presence
You can preset me for me
Without caring about anyone else
You keep changing