Текст и перевод песни 中田裕二 - ヴィーナス

ヴィーナス

飽きもしないで眺めてた
君の姿は現実離れさ
見事なカーブを描いて
何一つ遮る物はなくて
勝ち誇ったような声で
張り出された言葉が
調子づく世界に 胸を詰まらせても
真っ新になってヴィーナス
いつでもここでリセットして
真っ只中のプレゼンス
僕の為にプリセットして
誰にも構わず
変化し続けて
喉元過ぎればのパレード
奴の言葉は嘘か真か
奇特なお方ばかりね
案の定はずればっか引かされて
研ぎすました愛をもって
すべてを見えなくして
上下するふたつの 思いを手のひらで
真っ逆様のヴィーナス
そのままこっちを見つめてよ
あからさまなストレンジャー
僕から全部奪ってくれ
真っ新になってヴィーナス
いつでもここでリセットして
真っ只中のプレゼンス
僕の為にプリセットして
誰にも構わず
変化し続けて

Vénus

Je ne me lasse pas de regarder
Ton visage est irréel
Il dessine une courbe magnifique
Rien ne le masque
Ta voix triomphante
Les mots que tu prononces
Me donnent envie de m'enfouir dans ce monde qui se la pète
Redeviens pure, Vénus
Réinitialise-toi ici, à tout moment
Présence au cœur de l'action
Préparamment pour moi
Sans te soucier de qui que ce soit
Continue à changer
La parade des paroles oubliées
Ses paroles sont-elles vraies ou fausses ?
Quel drôle de personnage
Comme prévu, tu ne fais que te faire avoir
Avec un amour aiguisé
Tu rends tout invisible
Dans la paume de ma main, deux pensées qui se balancent
Vénus à l'envers
Continue à me fixer du regard
Étrangeur évident
Prends tout de moi
Redeviens pure, Vénus
Réinitialise-toi ici, à tout moment
Présence au cœur de l'action
Préparamment pour moi
Sans te soucier de qui que ce soit
Continue à changer