Текст и перевод песни 中田裕二 - 不時着

不時着

今 君と僕は 同じように あの日に戻ってた
幼い頃の無邪気さで互いを 求めあって
空がひび割れて 向こう側から 差し込む光は
君の中で燃える血の赤さで 視界を染めたよ
プリズムが揺れて 目眩の中で
愛しい声が ただ響いてる
夜が来ても 朝は巡って 君の心を変えてしまうだろう
僕が恐れたのは 明日を願うその不確かさ
失いそうで 過去にすがって それでも何故か 現在を探してる
地図を無くした 当てのない僕らは
二人の望みは いつの間にか ねじれてしまったよ
決して誰も傷つけたくないのに それなのに どうして
優しさは足手まとい 裏切りの果てに無くした
君と僕の過ちが 間違いなら 全てが疎ましいよ
昨日以上に 今日より更に 君の深くへ 潜り込みたい
まるで光さえも 届かない程 意識を超えて
抱きしめ合って 何を誓って 解り合う様な
振りじゃ済まない そんな孤独は僕に分けてくれよ
失いそうで 過去にすがって それでも何故か 現在を探してる
地図を無くした 当てのない僕らは
ここがどこであろうと 僕はかまわない

Atterrissage forcé

Aujourd'hui, toi et moi, comme jadis, nous sommes revenus à ce jour-là
Dans notre candeur d'antan, nous nous cherchions mutuellement
Le ciel s'est fissuré et, de l'autre côté, la lumière qui a jailli
Était le rouge sang qui brûlait en toi, teignant ainsi ma vue
Le prisme oscillait, m'éblouissant
Seule ta voix aimée résonnait
Même si la nuit venait, le matin reviendrait, changeant ton cœur
Je redoutais l'incertitude de cet espoir de demain
Sur le point de perdre, je m'accrochais au passé, cherchant quand même le présent
Ayant perdu la carte, nous étions perdus
Nos espoirs se sont déformés, je ne sais comment
Je ne voulais blesser personne, mais pourquoi
La gentillesse m'a fait trébucher, perdue dans la trahison
Si nos erreurs sont des fautes, alors tout est détestable
Plus qu'hier, plus qu'aujourd'hui, je veux plonger au plus profond de toi
Comme si même la lumière ne pouvait m'atteindre, au-delà de ma conscience
Enlaçons-nous, que nous nous promettions de nous comprendre
Ce n'est pas un simple jeu, partage cette solitude avec moi
Sur le point de perdre, je m'accrochais au passé, cherchant quand même le présent
Ayant perdu la carte, nous étions perdus
Où que nous soyons, cela m'est égal