Текст и перевод песни 中田裕二 - 何故に今は在る

何故に今は在る

干涸びた向日葵 夏もまた過ぎ行く
蝉の声も絶え絶えに 命を乞う
指先をすべらせ 記憶の面影を
なぞりながら 静かに目をつぶった
乱れた髪が 汗で絡んで
愛し 憎し 苦し いまだあの夜の中
午後の日差しに 傾く陰に 揺れる野花に 霞む町並み
そのどれもが 色を失くして 徒然に立ち尽くす
雨の歩道に 濡れた夜風に バス停に立つ 人々の背に
君を重ねて 途方に暮れた 何ゆえに今はある
君と見たどれもが ストロボで焚かれて
闇の中にひとつひとつ浮かんだ
乱れた息で 呼び合う名前
愛し 憎し 恋し 柔らかな肌の中
午後の日差しに 傾く陰に 揺れる野花に 霞む街並み
そのどれもが 色を失くして 徒然に立ち尽くす
雨の歩道に 濡れた夜風に バス停に立つ 人々の背に
君を重ねて 途方に暮れた
何ゆえに今はある
何ゆえに今はある

Why Are You Here Now?

The withered sunflower, the summer has passed again
The cicadas have stopped, their pleas for life
My fingers slide over the trace of memory
Closing my eyes softly as I trace them
Your tangled hair, matted with sweat
Love, hate, agony, still in that night
Afternoon sunlight, tilting shadows, swaying wildflowers, hazy cityscape
Everything has lost its color, standing there in vain
Rainy sidewalk, wet night wind, figures at the bus stop
Overlaying you, feeling lost, why are you here now?
Everything I saw with you, lit by a strobe
Emerging one by one in the darkness
Our ragged breaths, calling each other's names
Love, hate, longing, in the softness of your skin
Afternoon sunlight, tilting shadows, swaying wildflowers, hazy cityscape
Everything has lost its color, standing there in vain
Rainy sidewalk, wet night wind, figures at the bus stop
Overlaying you, feeling lost
Why are you here now?
Why are you here now?