Текст и перевод песни 中田裕二 - 何故に今は在る

何故に今は在る

干涸びた向日葵 夏もまた過ぎ行く
蝉の声も絶え絶えに 命を乞う
指先をすべらせ 記憶の面影を
なぞりながら 静かに目をつぶった
乱れた髪が 汗で絡んで
愛し 憎し 苦し いまだあの夜の中
午後の日差しに 傾く陰に 揺れる野花に 霞む町並み
そのどれもが 色を失くして 徒然に立ち尽くす
雨の歩道に 濡れた夜風に バス停に立つ 人々の背に
君を重ねて 途方に暮れた 何ゆえに今はある
君と見たどれもが ストロボで焚かれて
闇の中にひとつひとつ浮かんだ
乱れた息で 呼び合う名前
愛し 憎し 恋し 柔らかな肌の中
午後の日差しに 傾く陰に 揺れる野花に 霞む街並み
そのどれもが 色を失くして 徒然に立ち尽くす
雨の歩道に 濡れた夜風に バス停に立つ 人々の背に
君を重ねて 途方に暮れた
何ゆえに今はある
何ゆえに今はある

Pourquoi maintenant es-tu là ?

Le tournesol desséché l'été est encore une fois passé
Le chant des cigales s'éteint peu à peu demandant la vie
Faisant glisser mes doigts, les souvenirs de ton visage
En les traçant, j'ai doucement fermé les yeux
Tes cheveux en désordre, s'emmêlant à cause de la sueur
Aimer, détester, souffrir encore cette nuit-là
Sous le soleil de l'après-midi à l'ombre inclinée, les fleurs sauvages se balancent dans la ville brumeuse
Chacune d'entre elles a perdu sa couleur, se tenant debout par hasard
Sur le trottoir mouillé par la pluie, dans le vent froid de la nuit, les gens se tiennent à l'arrêt de bus
Je pense à toi, perdu pourquoi es-tu là maintenant
Tout ce que nous avons vu ensemble, a été éclairé par des stroboscopes
Flottait un à un dans l'obscurité
Le souffle désordonné, les noms que nous nous appelions
Aimer, détester, aimer ta peau douce
Sous le soleil de l'après-midi à l'ombre inclinée, les fleurs sauvages se balancent dans la ville brumeuse
Chacune d'entre elles a perdu sa couleur, se tenant debout par hasard
Sur le trottoir mouillé par la pluie, dans le vent froid de la nuit, les gens se tiennent à l'arrêt de bus
Je pense à toi, perdu
Pourquoi est-ce que tu es là maintenant ?
Pourquoi est-ce que tu es là maintenant ?