Текст и перевод песни 中田裕二 - 傘はいらない

傘はいらない

窓から見えなかった
銀色の細い雨が
街を歩けば確かにぱらり

頬に感じた

どうせだったら
ザーザー降ればいいのに
終わった恋も後悔も全部まとめて
洗い流せる

傘はいらない
春の雨
寒くなんかないし
気持ちがいい
髪が濡れちゃっても
服が濡れちゃっても
全然 気にならない
傘はいらない
春の雨
手が空(あ)いてた方が
楽ちんだし...
どこか濡れちゃっても
全部濡れちゃっても
どうせ心は
涙で濡れてる

小さな水たまりも
道路にはできていない
雨粒たちもこの悲しみも
吸い込まれてく

濡れないように
おどおど歩くことより
破れた夢も寂しさも仕方ないねと
向き合おうよ

傘はいらない
今日の雨
強がりと言われても
構わない
子どもの頃みたい
何だか楽しい
胸を張って歩こう
傘はいらない
今日の雨
雨宿りしないまま
一人きり
誰かと会ったって
みじめにならずに
挨拶して
普通にすれ違える

傘はいらない
春の雨
寒くなんかないし
気持ちがいい
髪が濡れちゃっても
服が濡れちゃっても
全然 気にならない
傘はいらない
春の雨
手が空(あ)いてた方が
楽ちんだし...
どこか濡れちゃっても
全部濡れちゃっても
どうせ心は
涙で濡れてる

Umbrella Is Not Needed

Invisible from the window,
Light silvery rain,
Walking in the city you can feel it clearly, pitter-patter

You can feel it on your cheeks

If it’s going to rain,
Just let it rain hard
Wash away all the old love, regrets, everything
Let it all go

Umbrella is not needed
Spring rain
It’s not cold at all
It feels good
Even if my hair gets wet
Even if my clothes get wet
It doesn’t matter at all
Umbrella is not needed
Spring rain
My hands are free,
It’s easier this way...
Even if I get a little wet
Even if I get drenched
My heart is already
Soaked with tears

Not even a puddle
Has formed on the road
The raindrops, and this sadness
Are all being absorbed

Instead of walking cautiously,
Trying not to get wet
Let’s face the broken dreams and loneliness, it can’t be helped
Let’s face it together

Umbrella is not needed
Today’s rain
Even if they call me stubborn
I don’t care
I feel like a child again
Somehow it’s fun
Let’s walk with our chests held high
Umbrella is not needed
Today’s rain
Let’s not take shelter
Let’s walk alone
Even if we meet someone
We won’t be miserable
Let’s greet them
And pass by normally

Umbrella is not needed
Spring rain
It’s not cold at all
It feels good
Even if my hair gets wet
Even if my clothes get wet
It doesn’t matter at all
Umbrella is not needed
Spring rain
My hands are free,
It’s easier this way...
Even if I get a little wet
Even if I get drenched
My heart is already
Soaked with tears