Текст и перевод песни 中田裕二 - 傘はいらない

傘はいらない

窓から見えなかった
銀色の細い雨が
街を歩けば確かにぱらり

頬に感じた

どうせだったら
ザーザー降ればいいのに
終わった恋も後悔も全部まとめて
洗い流せる

傘はいらない
春の雨
寒くなんかないし
気持ちがいい
髪が濡れちゃっても
服が濡れちゃっても
全然 気にならない
傘はいらない
春の雨
手が空(あ)いてた方が
楽ちんだし...
どこか濡れちゃっても
全部濡れちゃっても
どうせ心は
涙で濡れてる

小さな水たまりも
道路にはできていない
雨粒たちもこの悲しみも
吸い込まれてく

濡れないように
おどおど歩くことより
破れた夢も寂しさも仕方ないねと
向き合おうよ

傘はいらない
今日の雨
強がりと言われても
構わない
子どもの頃みたい
何だか楽しい
胸を張って歩こう
傘はいらない
今日の雨
雨宿りしないまま
一人きり
誰かと会ったって
みじめにならずに
挨拶して
普通にすれ違える

傘はいらない
春の雨
寒くなんかないし
気持ちがいい
髪が濡れちゃっても
服が濡れちゃっても
全然 気にならない
傘はいらない
春の雨
手が空(あ)いてた方が
楽ちんだし...
どこか濡れちゃっても
全部濡れちゃっても
どうせ心は
涙で濡れてる

Pas besoin de parapluie

Je ne pouvais pas voir depuis la fenêtre
La fine pluie argentée
En marchant dans la rue, elle tombait effectivement

J'ai senti sur ma joue

Si c'était le cas
Je préférerais qu'il pleuve à verse
Tous les regrets de l'amour terminé
Pourraient être emportés

Pas besoin de parapluie
La pluie de printemps
Ce n'est pas froid du tout
C'est agréable
Même si mes cheveux sont mouillés
Même si mes vêtements sont mouillés
Je ne m'en soucie pas du tout
Pas besoin de parapluie
La pluie de printemps
Avoir les mains libres
C'est plus facile...
Même si quelque chose est mouillé
Même si tout est mouillé
De toute façon, mon cœur
Est mouillé de larmes

Les petites flaques d'eau
Ne se forment pas sur la route
Les gouttes de pluie et cette tristesse
Sont absorbées

Pour éviter de se mouiller
Marcher avec appréhension
Le rêve brisé et la solitude, c'est inévitable
Faisons face à cela

Pas besoin de parapluie
La pluie d'aujourd'hui
Même si on dit que je fais de la résistance
Je ne m'en soucie pas
Comme quand j'étais enfant
C'est un peu amusant
Marchons la tête haute
Pas besoin de parapluie
La pluie d'aujourd'hui
Sans s'abriter de la pluie
Tout seul
Même si je rencontre quelqu'un
Sans être misérable
Salue
Je peux passer devant

Pas besoin de parapluie
La pluie de printemps
Ce n'est pas froid du tout
C'est agréable
Même si mes cheveux sont mouillés
Même si mes vêtements sont mouillés
Je ne m'en soucie pas du tout
Pas besoin de parapluie
La pluie de printemps
Avoir les mains libres
C'est plus facile...
Même si quelque chose est mouillé
Même si tout est mouillé
De toute façon, mon cœur
Est mouillé de larmes