Текст и перевод песни 中田裕二 - 夜をこえろ

夜をこえろ

繰り返し すべてを失った
けれども夜明けは 無情にも望みよこした
満月が 悲しげに浮かんで
俺の足下を 照らして微笑みかけてる
きっといつかは あの春色の
優しき陽の温みに 抱きしめられたくて
胸を焦がすほどの思いが
握りしめる手の中で 燃え残る
海鳴りが 遠くに響いてる
君との記憶を 深い青色に沈めて
きっと誰しも 拭いきれずに
振り払うその両手で 愛にしがみついて
壁に身を預け 黄昏を煙の中にくゆらせていた
胸を焦がすほどの思いが
握りしめる手の中で 燃え残る
傷だらけの体ほどいて
心眠らせて 明日をまた越えろ
明日をまた越えろ

Traverse la nuit

J’ai tout perdu, encore et encore.
Mais l’aube, impitoyable, a offert ses espoirs.
La pleine lune, triste, flotte au-dessus de moi,
Éclaire mes pieds et me sourit.
J’espère que j’aurai un jour la chance
D’être enlacé par la douce chaleur de ce printemps,
Une envie qui me brûle le cœur
Et qui brûle dans ma main serrée.
Le bruit des vagues résonne au loin,
J’enfonce notre souvenir dans le bleu profond.
Tous, sans exception, nous tenons à l’amour,
Et nous nous accrochons à lui de toutes nos forces, sans pouvoir l’effacer.
Je me suis appuyé contre le mur, et j’ai laissé le crépuscule fumer dans la fumée.
Une envie qui me brûle le cœur
Et qui brûle dans ma main serrée.
Détache ce corps couvert de blessures,
Laisse ton cœur dormir et traverse encore une fois cette nuit.
Traverse encore une fois cette nuit.