Текст и перевод песни 中田裕二 - 幻を突き止めて

幻を突き止めて

サイレンの中で立ち尽くす
塞げば塞ぐほど鳴り響く
喧騒の波を泳いでは

打ち上げられた奴らの姿

つまらないのに笑って
わからないのに嘆いて
振りをすれば分かち合えるさ
ここから弾かれぬように

砂に立てた爪が流されていくような
虚しさを払いのけて
途切れない幻を突き止めていくような
確かさを風の中で燃やしたい

定点カメラが映し出す
無意識の群れが交差して
大体僕らはひとりでは
選べるようで選べないつくり

好きじゃないのに望んで
似合わないないのに飾って
だけど今はそれがすべてさ
何より繋ぎ止めなきゃ

憂いの街角 空騒ぎの刹那
強く生きるとは 果たしてそれは
諦めか愛か

В погоне за иллюзией

Застыл я среди сирен,
Чем сильнее закрываюсь, тем громче они воют.
Плыву в волнах этой суматохи,

Вижу выброшенных на берег.

Смеются, хоть и тоскливо им,
Причитают, ничего не понимая.
Стоит изобразить участие — и вот мы уже вместе,
Чтобы не вышвырнули отсюда.

Словно следы на песке, что смывает волной,
Стряхиваю с себя эту пустоту.
Как будто пытаюсь ухватить неуловимую иллюзию,
Хочу сжечь эту уверенность на ветру.

Камера наблюдения показывает,
Как пересекаются безликие толпы.
В основном, мы одни,
Кажется, что выбираем, но выбора нет.

Желаю того, что мне не нравится,
Украшаю себя тем, что мне не идет.
Но сейчас это всё, что есть,
И я должен держаться за это.

Тоска на улицах, мимолетный шум,
Что значит жить полной жизнью?
Смирение или любовь?