Текст и перевод песни 中田裕二 - 情熱

情熱

きっと涙は
音もなく流れるけれど
赤裸々に頬濡らし
心まで溶かしはじめる
こわれるくらい
抱きしめてほしかったけど
想い出に笑われて
足跡も傷跡かくす
遠い昔の夢は
怖いくらいに広く
こぼれそうに蒼ざめた
空に二人抱かれて
遠回りして
あとずさりする
雲を撫でて
ほらね眠りの森が見えた
きっと涙は
音もなく流れるけれど
赤裸々に頬濡らし
心まで溶かしはじめる
こわれるくらい
抱きしめてほしかったけど
想い出に笑われて
足跡も傷跡かくす
遠い昔の夢は
甘いくらいに赤く
可哀相な太陽と
光る蕾隠して
欲張りなだけ
臆病なだけ
鍵をかけた
いつもあなたの森は遠い
もう戻れない
情熱を両手に抱いて
孵らない想い集めて
サヨナラの口づけしましょう
そうね誰より
抱きしめてあげたいけれど
切なさにさらわれて
冗談がやけにむなしい
愛しても愛し切れない夜に
疲れすぎたけど今日もまた
答えのない疑問を抱いて
まぶしい朝日を待ってる
きっと涙は
音もなく流れるけれど
赤裸々に頬濡らし
心まで溶かしはじめる
こわれるくらい
抱きしめてほしかったけど
想い出に笑われて
足跡も傷跡かくす
もう戻れない
情熱を両手に抱いて
孵らない想い集めて
サヨナラの口づけしましょう
そうね誰より
抱きしめてあげたいけれど
切なさにさらわれて
冗談がやけにむなしい

Passion

Surely the tears
Will flow silently, but
They'll drench my cheeks nakedly
And begin to melt my heart away
As if I'm breaking apart
I wish you'd held me close
But my memories laugh at me
And my footprints hide my scars
The dreams of long ago
Are terrifyingly vast
They're pale as if they might spill over
The two of us embraced by the sky
We took a long way around
And we retreated
Caressing the clouds
Look, you see the sleeping forest
Surely the tears
Will flow silently, but
They'll drench my cheeks nakedly
And begin to melt my heart away
As if I'm breaking apart
I wish you'd held me close
But my memories laugh at me
And my footprints hide my scars
The dreams of long ago
Are sweetly red
With the pathetic sun
Hiding the glittering buds
It's just greed
It's just cowardice
I locked the door
Your forest is always far away
I can't go back anymore
Holding passion in both my hands
Gathering up my unhatched thoughts
Let's exchange a farewell kiss
Yes, more than anyone
I want to hold you close
But I'm carried away by sadness
My jokes are awfully empty
On a night when I love but can't love enough
I'm exhausted but still, once again today
I'm holding onto questions without answers
And waiting for the dazzling sunrise
Surely the tears
Will flow silently, but
They'll drench my cheeks nakedly
And begin to melt my heart away
As if I'm breaking apart
I wish you'd held me close
But my memories laugh at me
And my footprints hide my scars
I can't go back anymore
Holding passion in both my hands
Gathering up my unhatched thoughts
Let's exchange a farewell kiss
Yes, more than anyone
I want to hold you close
But I'm carried away by sadness
My jokes are awfully empty