Текст и перевод песни 中田裕二 - 情熱

情熱

きっと涙は
音もなく流れるけれど
赤裸々に頬濡らし
心まで溶かしはじめる
こわれるくらい
抱きしめてほしかったけど
想い出に笑われて
足跡も傷跡かくす
遠い昔の夢は
怖いくらいに広く
こぼれそうに蒼ざめた
空に二人抱かれて
遠回りして
あとずさりする
雲を撫でて
ほらね眠りの森が見えた
きっと涙は
音もなく流れるけれど
赤裸々に頬濡らし
心まで溶かしはじめる
こわれるくらい
抱きしめてほしかったけど
想い出に笑われて
足跡も傷跡かくす
遠い昔の夢は
甘いくらいに赤く
可哀相な太陽と
光る蕾隠して
欲張りなだけ
臆病なだけ
鍵をかけた
いつもあなたの森は遠い
もう戻れない
情熱を両手に抱いて
孵らない想い集めて
サヨナラの口づけしましょう
そうね誰より
抱きしめてあげたいけれど
切なさにさらわれて
冗談がやけにむなしい
愛しても愛し切れない夜に
疲れすぎたけど今日もまた
答えのない疑問を抱いて
まぶしい朝日を待ってる
きっと涙は
音もなく流れるけれど
赤裸々に頬濡らし
心まで溶かしはじめる
こわれるくらい
抱きしめてほしかったけど
想い出に笑われて
足跡も傷跡かくす
もう戻れない
情熱を両手に抱いて
孵らない想い集めて
サヨナラの口づけしましょう
そうね誰より
抱きしめてあげたいけれど
切なさにさらわれて
冗談がやけにむなしい

Страсть

Наверно, слезы
Бесшумно текут по щекам,
Откровенно их орошая,
И душу мою растворяют.
Так сильно,
Хотелось в объятиях твоих забыться,
Но воспоминания смеются надо мной,
Скрывая следы и шрамы.
Давние мечты
Пугающе безграничны,
Бледные, словно вот-вот разольются,
Под этим небом мы вдвоем обнялись.
Окольными путями,
Пячусь назад,
Гладжу облака,
И вот, видишь, лес сна появился.
Наверно, слезы
Бесшумно текут по щекам,
Откровенно их орошая,
И душу мою растворяют.
Так сильно,
Хотелось в объятиях твоих забыться,
Но воспоминания смеются надо мной,
Скрывая следы и шрамы.
Давние мечты
Сладко-алые,
С жалким солнцем
И светящимся бутоном, что я скрываю.
Просто я жадный,
Просто я робкий,
Запер на замок,
Твой лес всегда так далек.
Уже не вернуться,
Страсть в моих руках,
Невылупившиеся чувства собираю,
Поцелуй на прощание.
Да, сильнее всех
Хотел бы тебя обнять,
Но тону в печали,
И шутки кажутся пустыми.
В ночи, где любовь не может насытиться,
Измученный, но и сегодня опять
С неразрешимыми вопросами
Жду ослепительного рассвета.
Наверно, слезы
Бесшумно текут по щекам,
Откровенно их орошая,
И душу мою растворяют.
Так сильно,
Хотелось в объятиях твоих забыться,
Но воспоминания смеются надо мной,
Скрывая следы и шрамы.
Уже не вернуться,
Страсть в моих руках,
Невылупившиеся чувства собираю,
Поцелуй на прощание.
Да, сильнее всех
Хотел бы тебя обнять,
Но тону в печали,
И шутки кажутся пустыми.