Текст и перевод песни 中田裕二 - 愛に気づけよ

愛に気づけよ

お気に召さないことばかりが
君の身に続きそうなら
遠慮せずに声掛けてよ
新しいプランを今 誂えよう
香り咲く花々 突き抜ける青空
眺めるだけで随分違うさ
愛に気づけよ そばにあるのに
ああ そろそろ告げようかな
たまに我儘ぶってみなよ
さもなきゃ身体がもたないよ
あいつの事は忘れなよ
贅沢だな俺がいるくせに
煌いた星空 懐かしむあの歌
分かち合うだけで随分違うさ
俺に気づけよ 知らぬ素振りで
ああ 腹の立つ奴だな
愛に気づけよ そばにあるのに
ああ そろそろ告げようかな

Rendez-vous compte de l'amour

Si tout ce qui ne te plaît pas
Devait t'arriver
N'hésite pas à me le dire
Je te concocte un nouveau plan
Les fleurs parfumées, le ciel bleu
Les admirer seulement fait toute la différence
Rends-toi compte de l'amour, il est à tes côtés
Ah, je vais bientôt te le dire
Fais parfois des caprices
Sinon ton corps ne tiendra pas
Oublie cet autre
C'est du luxe, alors que je suis là
Le ciel étoilé, cette chanson qui évoque les souvenirs
Les partager seulement fait toute la différence
Rends-toi compte de moi, même si tu fais semblant de ne pas savoir
Ah, quel énervement
Rends-toi compte de l'amour qui est à tes côtés
Ah, je vais bientôt te le dire