Текст и перевод песни 中田裕二 - 愛に気づけよ

愛に気づけよ

お気に召さないことばかりが
君の身に続きそうなら
遠慮せずに声掛けてよ
新しいプランを今 誂えよう
香り咲く花々 突き抜ける青空
眺めるだけで随分違うさ
愛に気づけよ そばにあるのに
ああ そろそろ告げようかな
たまに我儘ぶってみなよ
さもなきゃ身体がもたないよ
あいつの事は忘れなよ
贅沢だな俺がいるくせに
煌いた星空 懐かしむあの歌
分かち合うだけで随分違うさ
俺に気づけよ 知らぬ素振りで
ああ 腹の立つ奴だな
愛に気づけよ そばにあるのに
ああ そろそろ告げようかな

Осознай мою любовь

Если всё идёт не так,
Как тебе хотелось бы,
Не стесняйся, скажи мне,
И мы составим новый план.
Благоухающие цветы, пронзительно голубое небо —
Даже просто взглянув на них, ты почувствуешь себя лучше.
Осознай мою любовь, она ведь рядом,
Ах, наверное, пора признаться.
Иногда капризничай,
Иначе я просто не выдержу.
Забудь о нём,
Какая же ты избалованная, ведь у тебя есть я.
Сверкающее звёздное небо, ностальгическая песня —
Разделить это вместе — совсем другое дело.
Обрати на меня внимание, прекрати притворяться, что не замечаешь,
Ах, какая же ты бесячая.
Осознай мою любовь, она ведь рядом,
Ах, наверное, пора признаться.