Текст и перевод песни 中田裕二 - 愛の摂理

愛の摂理

愛の摂理-中田裕二
いつでもそれなりに こなして
時どき虚しさに 襲われた
だから強く望んでた
だから僕を覚えてた
似たような影を踏み
歩いてきた 傷の跡
削られてゆくばかりの愛と
いくらでも与えられる愛と
誰にも選べない
何故に弄ばれて
君の肌が熱を帯びていく
その瞳が色を変えて行く
誰にも聴こえない
柔らかな愛を奏でて
出来れば永遠が 欲しいけど
途切れてしまうほど 続けたい
だから強く望んでた
だから君を求めてた
抱きしめるその度
遠くへと すり抜ける
騒がしい明日が嫌になるから
光の中じゃ見失うから
誰にも求めない
君にしか求めない
僕の指が闇に滑り込む
その吐息が耳元を濡らす
誰にも知り得ない
静かなる愛の摂理に
削られてゆくばかりの愛と
いくらでも与えられる愛と
誰にも選べない
何故に弄ばれて
君の肌が熱を帯びていく
その瞳が色を変えて行く
誰にも聴こえない
柔らかな愛を奏でて

La Loi de l'Amour

La Loi de l'Amour - Yūji Nakata
J'ai toujours fait semblant d'être à l'aise
Parfois, je me suis senti vide
Alors j'ai fortement désiré
Alors je me suis souvenu de toi
En marchant sur des ombres similaires
J'ai porté des cicatrices
L'amour qui se consume et
L'amour que l'on peut donner à l'infini
Personne ne peut choisir
Pourquoi suis-je joué ?
Ta peau s'enflamme
Tes yeux changent de couleur
Personne ne peut entendre
L'amour doux que tu joues
J'aimerais que ce soit éternel
J'aimerais que ça dure jusqu'à ce que ça se brise
Alors j'ai fortement désiré
Alors je t'ai cherché
Chaque fois que je te serre dans mes bras
Je glisse au loin
Je déteste un demain bruyant
Parce que je me perds dans la lumière
Je ne demande à personne
Je ne le demande qu'à toi
Mes doigts glissent dans les ténèbres
Ton souffle mouille mon oreille
Personne ne peut le savoir
La loi silencieuse de l'amour
L'amour qui se consume et
L'amour que l'on peut donner à l'infini
Personne ne peut choisir
Pourquoi suis-je joué ?
Ta peau s'enflamme
Tes yeux changent de couleur
Personne ne peut entendre
L'amour doux que tu joues