Текст и перевод песни 中田裕二 - 月の恋人たち

月の恋人たち

君の手をたずさえて
時計を気にしては
はやる気持ち そっとなだめて
先を急ぐ
あか抜けない昨日から
旅立ちの手招き
今夜仕様の君に見惚れて
つまづく僕さ
高そうに着飾ることも
勝ち気に見栄張ることも
何もかも余計なのさ
君の素直な思いひとつで
この歌が僕達の
夢を照らせば ほら
バラ色のきらめきが
夜空に咲いた
ひしめき合うフロアーを
ふたりで抜け出して
人気の無い街の路地裏
輝く月
ここでしか言わないよ
邪魔者もいないし
この目を見て 僕のこころは
君が盗んだ
誰かを責め立てるのも
はた迷惑なプライドも
何もかも余計なのさ
君の素直な笑顔こぼれて
この歌が明日への
夢を語れば ほら
目を覚ます 星たちが
夜空に跳ねた
虹のキャンドル 部屋に灯そう
僕と夜が明けるまで さあ踊ろう
この歌が僕達の
夢を照らせば ほら
バラ色のきらめきが
夜空に咲いた
この歌が明日への
夢を語れば ほら
目を覚ます 星たちが
夜空に跳ねた

Les amoureux de la lune

Je prends ta main
Je regarde ma montre
J'apaise doucement mon impatience
Je dois y aller
J'ai quitté le passé
Le départ me fait signe
Je suis subjugué par ton apparence ce soir
Je suis maladroit
Se parer d'une tenue chère
Se montrer arrogant
Tout cela est inutile
Ta pensée sincère suffit
Cette chanson est notre
Rêve illuminé, regarde
Un éclat rose
A fleuri dans le ciel nocturne
Nous nous échappons de la foule
Ensemble
Dans une ruelle déserte de la ville
La lune brille
Je ne te le dirai que ici
Il n'y a pas d'intrus
En regardant tes yeux, mon cœur
Tu l'as volé
Accuser quelqu'un
Une fierté gênante
Tout cela est inutile
Ton sourire sincère se répand
Cette chanson est pour demain
Rêve narré, regarde
Les étoiles qui se réveillent
Ont rebondi dans le ciel nocturne
Allumons la bougie arc-en-ciel dans la pièce
Ensemble jusqu'à l'aube, dansons
Cette chanson est notre
Rêve illuminé, regarde
Un éclat rose
A fleuri dans le ciel nocturne
Cette chanson est pour demain
Rêve narré, regarde
Les étoiles qui se réveillent
Ont rebondi dans le ciel nocturne