Текст и перевод песни 中田裕二 - 月の憂い

月の憂い

月面を歩くみたいだ
君の肌の手触りと
夕陽に輝く髪

小さな石で躓く
夢見がちで歩いてる
道端の花の名前

歯が立たない 手足も出ない
勝負はついてる

どうしようもない 誰も敵わない
いくら誘惑に急かされても
君だけが世界の真ん中で

とてもだけど 僕は及ばない
君の身体に宿る宇宙の
一部にもなれない気がしているよ 今もそう

見知らぬ路地を曲がって
少し胸がざわめいて
夜がぼやけてきたら

しばらくこの心持ち
北風で目を覚まして
寂しさに肩落とした

間が持たない 落ち着きもない
やむなく白旗

いまだどうして 何も語れない
割り切れぬ言葉を積み重ね
くだらないカモフラージュしてばかり

その答えを 君に求めた
24時間内に聞かせて
さもなきゃ砂に溶けてしまいそうさ 今にも

Blue Moon Blues

Walking on the surface of the moon
The texture of your skin
And your hair, shining in the sunset

Tripping over a small stone
I'm so lost in my thoughts
The name of the flower on the roadside

Helpless and hopeless
The game is over

It's no use, no one can compete
No matter how hard I try to resist
You are the only one in the center of my world

I can't help but feel inferior
In the face of the universe that dwells within you
I feel like I can't even come close, even now

As I turn down an unfamiliar alleyway
My heart begins to race
As the night blurs

This feeling for a while
Awakened by the north wind
My shoulders slumped in loneliness

I can't hold out any longer, I'm restless
Raising the white flag

Still, why can't I say anything?
Piling up words I can't bring myself to say
Always hiding behind these useless pretenses

I sought the answer in you
Let me hear it within 24 hours
Otherwise I feel like I'll dissolve into sand, any moment now