Текст и перевод песни 中田裕二 - 未成熟

未成熟

未成熟-中田裕二
いつからそんな風に
危うさ着こなして
何かを言いたげな目をしては逸らす
抗えない予感が
突然訪れた
臆病すぎた少女は
逆らわなかった
男は眺めて楽しんだ
若さの速度で君は変わりゆく
傘はいらないと君は
街へ消えた
肩の荷が降りたようで
追う気もなかった
出来上がったものには
特に興味がないんだ
定まらない心と
柔らかな素肌
愛の真似事はここまでさ
若さの終わりをここで見送ろう
傘はいらないと君は
街へ消えた
肩の荷が下りたようで
追う気もなかった
雨に濡れながら君は
過去を捨てた
ただそれを眺めてた
傘もささずに

Immaturité

Immaturité - Yuji Nakata
Depuis quand regardes-tu le monde
Avec cette dangereuse assurance,
Tes yeux qui semblent vouloir dire quelque chose, puis se détournent ?
Un pressentiment irrésistible
A soudainement fait son apparition.
La fille trop timide
N'a pas résisté.
L'homme a regardé et a apprécié.
Tu changes avec la vitesse de la jeunesse.
Tu as dit que tu n'avais pas besoin de parapluie
Et tu as disparu dans la ville.
Comme si tu avais déposé ton fardeau,
Je n'avais aucune envie de te poursuivre.
Je ne suis pas particulièrement intéressé
Par ce qui est déjà fait.
Un cœur incertain
Et une peau douce.
C'est jusqu'ici que nous jouerons à l'amour.
Disons au revoir à la fin de la jeunesse ici.
Tu as dit que tu n'avais pas besoin de parapluie
Et tu as disparu dans la ville.
Comme si tu avais déposé ton fardeau,
Je n'avais aucune envie de te poursuivre.
Tu as laissé la pluie te mouiller
Et tu as abandonné le passé.
Je n'ai fait que regarder.
Sans même prendre un parapluie.