Текст и перевод песни 中田裕二 - 正体

正体

教えてよ本当ならば 興味もない筈だよ
僕だけに許したのは 疑う余地もない 紛れもない 君の正体

昔と比べるなら 天と地の差がついたな 別人の瞳の色して
あれ程に真っさらだった その白さったらなかった わかるよ理由は誰にも
この世の果てに 預けた命 誰にも触らせない
いつまでつづく 干からびて疼く 愛が彷徨ってる

教えてよ本当はただ 救われたいだけだろ
僕だけに許したのは 疑う余地もない 紛れもない 君の正体

見限れよ現実なんか 聞かせようか人間賛歌 危ない果実がそこらじゅう
取り憑かれてるだけさ 正夢にうなされた 早く目覚めてよ夜から
この世の果てに ふたりで逃げよう 誰の目にもつかない
かなり分厚い 脇目も振らずに 命懸けで破ろう

教えてよ本当ならば 興味もない筈だよ
僕だけに許したのは 疑う余地もない 紛れもない 君の正体

教えてよ本当はただ 救われたいだけだろ
僕だけに許したのは 疑う余地もない 紛れもない 君の正体

Véritable identité

Dis-moi, si c'est vraiment le cas, je ne devrais pas être intéressé, n'est-ce pas ?
Le fait que tu me le permittes uniquement à moi, c'est la preuve irréfutable, sans aucun doute, de ta vraie nature.

Comparée à avant, la différence est comme le jour et la nuit, tes yeux ont une couleur différente.
C'était tellement immaculé, cette blancheur, tout le monde comprend les raisons.
J'ai confié ma vie au bout du monde, je ne veux que personne ne la touche.
Combien de temps cela durera-t-il ? L'amour qui se déchaîne, desséché et douloureux, erre.

Dis-moi, en réalité, tu veux juste être sauvée, n'est-ce pas ?
Le fait que tu me le permittes uniquement à moi, c'est la preuve irréfutable, sans aucun doute, de ta vraie nature.

Délaisse cette réalité, veux-tu que je te chante une ode à l'humanité ? Des fruits dangereux sont partout.
Tu es juste possédée, tu as fait un cauchemar, réveille-toi vite de la nuit.
Allons au bout du monde ensemble, afin que personne ne nous voie.
C'est assez épais, sans regarder de côté, nous briserons les liens de la vie.

Dis-moi, si c'est vraiment le cas, je ne devrais pas être intéressé, n'est-ce pas ?
Le fait que tu me le permittes uniquement à moi, c'est la preuve irréfutable, sans aucun doute, de ta vraie nature.

Dis-moi, en réalité, tu veux juste être sauvée, n'est-ce pas ?
Le fait que tu me le permittes uniquement à moi, c'est la preuve irréfutable, sans aucun doute, de ta vraie nature.