Текст и перевод песни 中田裕二 - 正体

正体

教えてよ本当ならば 興味もない筈だよ
僕だけに許したのは 疑う余地もない 紛れもない 君の正体

昔と比べるなら 天と地の差がついたな 別人の瞳の色して
あれ程に真っさらだった その白さったらなかった わかるよ理由は誰にも
この世の果てに 預けた命 誰にも触らせない
いつまでつづく 干からびて疼く 愛が彷徨ってる

教えてよ本当はただ 救われたいだけだろ
僕だけに許したのは 疑う余地もない 紛れもない 君の正体

見限れよ現実なんか 聞かせようか人間賛歌 危ない果実がそこらじゅう
取り憑かれてるだけさ 正夢にうなされた 早く目覚めてよ夜から
この世の果てに ふたりで逃げよう 誰の目にもつかない
かなり分厚い 脇目も振らずに 命懸けで破ろう

教えてよ本当ならば 興味もない筈だよ
僕だけに許したのは 疑う余地もない 紛れもない 君の正体

教えてよ本当はただ 救われたいだけだろ
僕だけに許したのは 疑う余地もない 紛れもない 君の正体

Истинная сущность

Скажи мне, если бы на самом деле тебе было все равно,
то почему ты позволила только мне увидеть свою истинную сущность, не оставляя места для сомнений?

По сравнению с прошлым, ты изменилась до неузнаваемости, словно у тебя глаза другого человека.
Ты была такой чистой и невинной, такой белой, как снег. Я понимаю, почему все изменилось.
Ты отдала свою жизнь краю света, спрятав ее от всех.
Долго еще будет длиться эта иссушающая, ноющая боль? Любовь блуждает без цели.

Скажи мне, на самом деле ты просто хочешь, чтобы тебя спасли, не так ли?
Ты позволила только мне увидеть свою истинную сущность, не оставляя места для сомнений.

Отвернись от реальности. Хочешь, я спою тебе оду человечеству? Опасные плоды повсюду.
Ты просто одержима. Тебя мучают вечные кошмары. Проснись же скорее от этой ночи.
Давай сбежим на край света, где нас никто не найдет.
Нам предстоит пробить очень толстую стену, не сворачивая с пути, рискуя жизнью.

Скажи мне, если бы на самом деле тебе было все равно,
то почему ты позволила только мне увидеть свою истинную сущность, не оставляя места для сомнений?

Скажи мне, на самом деле ты просто хочешь, чтобы тебя спасли, не так ли?
Ты позволила только мне увидеть свою истинную сущность, не оставляя места для сомнений.