Текст и перевод песни 中田裕二 - 紫陽花

紫陽花

言葉がいくら足りても
果たして風は起こせるかい
それと一緒で僕の手では
君の心を動かせない
笑いながら恋は 雨に流れて消えた
虹色の濁った希望と共に
笑いながら君は 雨に流れて消えた
ずぶ濡れの紫陽花みたいに
綺麗で悲しい
じゃれ合う晴れの日には
曇りひとつなく笑って
やみそうもない雨の日には
傷ばかりを作ったふたり
笑いながら恋は 雨に流れて消えた
知らぬ間に止まった時間と共に
笑いながら君は 雨に流れて消えた
ずぶ濡れの紫陽花みたいに
綺麗で悲しい
夜の底で鳴り響いた 言葉をちぎって
ひとつずつ空へ逃がして
ほら夏はすぐそこまで
無下に僕を指差しては からかった
濡れた瞳の奥で 君は何を見ていた
今となっては意味もない答え
過ぎ行く日の背中 僕はそれを見ていた
まるで夢のように滲む光
笑いながら恋は 雨に流れて消えた
虹色の濁った希望と共に
笑いながら君は 雨に流れて消えた
ずぶ濡れの紫陽花みたいに
綺麗で悲しい

Гортензия

Даже если слов будет предостаточно,
Смогу ли я поднять ветер?
Точно так же моими руками
Я не могу тронуть твое сердце.
Смеясь, наша любовь растаяла под дождем,
Вместе с радужной, мутной надеждой.
Смеясь, ты растаяла под дождем,
Как промокшая насквозь гортензия,
Красивая и печальная.
В ясные дни, когда мы резвились,
Смеялись без единого облачка на небе.
В дождливые дни, которым, казалось, не будет конца,
Мы только ранили друг друга.
Смеясь, наша любовь растаяла под дождем,
Вместе с незаметно остановившимся временем.
Смеясь, ты растаяла под дождем,
Как промокшая насквозь гортензия,
Красивая и печальная.
Разрывая слова, которые звучали в глубине ночи,
Я отпускаю их по одному в небо.
Видишь, лето уже совсем близко.
Ты безжалостно указывала на меня пальцем и смеялась.
Что ты видела в глубине своих влажных глаз?
Теперь это уже не имеет значения.
Я смотрел на удаляющиеся спины дней.
Свет расплывается, как во сне.
Смеясь, наша любовь растаяла под дождем,
Вместе с радужной, мутной надеждой.
Смеясь, ты растаяла под дождем,
Как промокшая насквозь гортензия,
Красивая и печальная.