Текст и перевод песни 中田裕二 - 誰の所為

誰の所為

振りほどいた手 瞬間に散る火花
後から悔いても遅いね

それが義務なら 完全になりきって
1ミリの隙も無い程

恐れを知らないような その顔がとても危なげ
思い知らせてあげる
そこはただ 砂の城だよ

とえにはたえにに重なれ 真実は闇さ
それもきっと 君のせい
愛は行方眩まして 二人は置き去り
どれもこれも 君のせい

すました笑顔は 無傷でいるから
言葉の軽さで明らか

突き詰めるならば 完全に預けなよ
実は怯えてるからでしょ

不器用ぶる器用さ それほどでもが鼻に付く
思い上がりだらけね
ほころびに 爪をかけるよ

迷いの中現れた 本当の私
歯止め効かない 誰のせい
追えば追うほど離れて 掴めばすり抜け
どれもこれも 君のせい

Whose Fault Is It

The hand you shook off, the sparks that fly in an instant
It's too late to regret it

If that's your duty, fulfil it completely
Without leaving a single millimeter of space

Your face that knows nothing of fear, it's so dangerous
I'll let you know
That it's just a sandcastle

Even if lies are piled atop lies, the truth is darkness
That too is surely your fault
Love has gone missing, leaving us two behind
That too is all your fault

You smile so calmly because you're unscathed
The lightness of your words makes it clear

If you're going to push it, then surrender completely
Because in truth, you're the one who's terrified

Your clumsy act is so clever, it's really annoying
You're filled with arrogance
I'll pick at your unraveling seams

In the midst of my doubts, the real me emerged
I can't stop myself, whose fault is it?
The more I chase you, the farther you flee, the more I grasp, the more you slip away
That too is all your fault