Текст и перевод песни 中田裕二 - 静かなる三日月

静かなる三日月

ヘイ 君は何を持ってして
ヘイ 吹きさらしの街をゆく
沈黙の三日月

ヘイ 尋ねたいことがある
ヘイ その先にある舞台に
役者は揃うのか

どうしても見たくて
知らないことが弱みで
なけなしの希望と
何処か遠くで誰かが
待ち受けてるような
気がしているのだろう

ヘイ お前は砂漠の花
ヘイ その水を飲ませてくれ
渇いてしかたない

どうしても欲しくて
触れないことが辛くて
星空の囁き
雨音のオーケストラ
待ち焦がれていたよ
おまえを連れてゆく

どうしても見たくて
知らないことが弱みで
なけなしの希望と
何処か遠くで誰かが
待ち受けてるような
気がしているのだろう

Quiet Crescent Moon

Hey, what have you got going for you
Hey, racing through the windswept city
Silent crescent moon

Hey, I have something to ask you
Hey, on that distant stage
Will the actors be ready?

I really want to see it
Not knowing is my weakness
With little hope
Somewhere, far away, someone
Is waiting
That’s what you must be feeling

Hey, you're a desert flower
Hey, give me some of that water
I'm so thirsty

I really needed it
Not being able to touch it is so painful
Whispers of the stars
Symphony of raindrops
I've been waiting for you
I'll take you with me

I really want to see it
Not knowing is my weakness
With little hope
Somewhere, far away, someone
Is waiting
That’s what you must be feeling