Текст и перевод песни 中田裕二 - ENEMY

ENEMY

尋常じゃねえ程の 弾丸の雨霰
蛇の道はいつもヘビー
金の実る木の 根元は腐ってしまっていた
魂すら売りさばいたんだ
手を変え 品変え
後ろめたさ感じながら
歯の浮く思いさ 心痛ましく
酷く悩ましい朝
次の楽しみは 目を引く獲物は
今をしのぐモルヒネ
触るな
二枚舌の愛に まんまとほだされた
あの女とはもう切れた
静寂はある日 神の逆鱗に触れて
瞬く間に切り裂かれたんだ
手を引く 逃げ出す
負の遺産だけは残して
身を切る想いさ 約束は断たれ
知らぬ存ぜぬばかり
あちらが当たれば こちらも手を出せ
甘い汁に群らがれ
触るな 近寄るな
歯の浮く思いさ 心痛ましく
酷く悩ましい朝
次の楽しみは 目を引く獲物は
今をしのぐモルヒネ
触るな たかるな
触るな 近寄るな

ENEMY

Une pluie de balles comme jamais
Le chemin du serpent est toujours lourd
Les racines de l'arbre qui porte l'or sont pourries
J'ai même vendu mon âme
Changeant de mains, de produits
Sentant la culpabilité
Mon cœur saigne, une douleur à faire froid dans le dos
Un matin pénible
Le prochain plaisir, la proie qui attire l'œil
De la morphine pour oublier le présent
Ne touche pas
J'ai été dupé par un amour à double face
C'est fini avec cette femme
Le silence a un jour touché la colère divine
Et a été déchiré en un instant
Je recule, je m'enfuis
Laissant derrière moi un héritage négatif
Une douleur déchirante, les promesses brisées
Je fais comme si je ne savais rien
Si tu as un coup de chance, j'en profite aussi
Accroche-toi à ce miel sucré
Ne touche pas, ne t'approche pas
Mon cœur saigne, une douleur à faire froid dans le dos
Un matin pénible
Le prochain plaisir, la proie qui attire l'œil
De la morphine pour oublier le présent
Ne touche pas, ne traîne pas
Ne touche pas, ne t'approche pas