Текст и перевод песни 中田裕二 - HEROINE

HEROINE

生き急いだ 彼女達が見た結末は
夢見る程 気高きものじゃないさ
哀しいけど
幼心を破り捨てたら
何も揃わない素肌が寒くて凍えた
足りないから 今すぐ満たして
感じないなら 痛みを加えて
そうしないと 君は何処かに消えてく
孤独に飲み込まれて
あいつらとは 同じにされたくない
それだけさ
男の目を 指先で手繰り寄せ
仕掛けてく
目覚めるたびに 景色が違う
色鮮やかに世界を塗り潰しながら
知らないなら 身体で覚えて
寂しいから 祈るように縋って
そうしないと 君は心を失う
孤独に飲み込まれて
傷の跡も消した
涙も流さない
信じたら 命を預けるようで
怖くて
足りないから 今すぐ満たして
感じないなら 痛みを加えて
そうしないと 君は何処かに消えてく
孤独に飲み込まれて
知らないなら 身体で覚えて
寂しいから 祈るように縋って
そうしないと 君は心を失う
孤独に飲み込まれて

HEROINE

The consequences I witnessed in those women who rushed their lives
Were not as grand as the ones they had dreamt of.
That's just sad.
Once you abandon your childish innocence,
Your naked body is left unprotected in the cold.
I'm incomplete, so fill me up right now.
If I can't feel anything, inflict some pain.
Otherwise you'll disappear somewhere.
Swallowed up by loneliness.
I don't want to be grouped together with those girls.
That's all.
I lure men's gazes with my fingertips.
I'm scheming.
Every time I wake up, the scenery is different,
I repaint the world in vibrant colors.
If you're unaware, learn with your body.
Because I'm lonely, I cling to you like a prayer.
Otherwise you'll lose your mind.
Swallowed up by loneliness.
I erased all the scars.
I don't shed tears anymore.
When I believe, I feel like I've entrusted my life to you.
And it scares me.
I'm incomplete, so fill me up right now.
If I can't feel anything, inflict some pain.
Otherwise you'll disappear somewhere.
Swallowed up by loneliness.
If you're unaware, learn with your body.
Because I'm lonely, I cling to you like a prayer.
Otherwise you'll lose your mind.
Swallowed up by loneliness.