Текст и перевод песни 中田裕二 - TERMINAL

TERMINAL

力ずくで抱いた 見下すような目だった
今でもそう 覚えてる ひどく苦い後味
煙の染みついた 窓も希望も無い部屋
痩せた肩 言葉無く 隅に腰掛けて
ただ触れ合った 誤摩化し合った
特に何もない 時間をこなして
孤独を知った 熱病の後遺症に
うなされて 夜がさざめく
ターミナル 辺りが
埋め尽くされてゆく 朝
白けた無情の空を駆け巡るカモメ
どこからここまで これからどこかへ
ぞれぞれの秘密 宿して向かった
何が待つのだろう 誰が待つのだろう
光の筋が描きだす抽象画
それらしい事言って 靴の裏見てみな
きれいだろうピンク色の 皮肉がこびりついて
あんたの歩んできた 誇らしげな道を
横切った 少女達は真顔で過ぎ去る
昨日は勝者 一昨日は敗者
駒を並べて 賽を振った死神
明日はもしかすれば我が身かも
喜びも悲しみも 肩寄せ抱き合う
ターミナル 深いな
果てしなく潜り込んだ
思惑 欲望 全てが交わる森で
きっと 解らないんだ
答えはずっと 出せないままさ
俺が君を掴めないように
どこからここまで これからどこかへ
ぞれぞれの秘密 宿して向かった
何が待つのだろう 誰が待つのだろう
光の筋が描きだす抽象画

TERMINAL

Held you with force, your gaze was cold
I still remember, the bitter aftertaste
Window tainted with smoke, no hope in this room
Skinny shoulders, speechless, huddled in the corner
Our touch was just a lie
Empty time, we just kept going
Feverish aftermath, a lesson in solitude
I toss and turn, the night whispers
TERMINAL, people everywhere
Morning breaks, the crowd
Gulls soar through the pale, indifferent sky
Where did we come from, where are we going
Each of us bearing secrets
What will we find, who will we meet
Streaks of light paint abstract art
You say things that sound good, but look at your shoes
How beautiful, the pink sarcasm that clings
Your path, one you walked with pride
Girls walk by, their faces blank
Yesterday's victors, yesterday's losers
Death rolling the dice, moving pieces
Tomorrow, it could be me
Joy and sorrow, huddled together
TERMINAL, so deep
I've fallen endlessly
Motives, desires, a forest where they all meet
Surely, you don't understand
There will never be an answer
Just as I can't hold on to you
Where did we come from, where are we going
Each of us bearing secrets
What will we find, who will we meet
Streaks of light paint abstract art