Текст и перевод песни 中田裕二 - blue morning

blue morning

恋の息の根 一思いに止めて
熱に浮かされ 溶けてしまった
あまりにあっけない幻
今朝の心のありさま
深い青色
月曜日の憂鬱とも明らかに違って
探し求めてたはずの
世界はどうだった
僕らはそう 何も見えていなかったね
部屋に漂う 冷たい静けさ
見逃せなかった 愛のほつれは
あまりに呆気なく解けた
君の明日に舞い上がる
赤い花びら
見上げた空はブルーグレイのくすんだ色して
何もかもが答えのない答えに終わった
僕らはそう 高望みしていたんだね
一言だけ
君が口にした最後の言葉
ひどくこたえた
そんな幕切れ
今朝の心のありさま
深い青色
月曜日の憂鬱とも明らかに違って
探し求めてたはずの
世界はどうだった
僕らはそう 思い込み過ぎたようだね
君のそばで舞い上がる
赤い花びら
見上げた空はブルーグレイのくすんだ色して
何もかもが答えのない答えに終わった
僕らはそう 何も見えていなかったね
僕らはそう 高望みしていたんだね

blue morning

J'ai arrêté d'un coup le souffle de notre amour
J'ai fondu, brûlant de fièvre
Une illusion trop facile
L'état de mon cœur ce matin
Un bleu profond
Différent de la mélancolie du lundi, c'est clair
Le monde que je cherchais
Qu'en était-il ?
On n'y voyait rien, c'est vrai
Le silence glacial qui règne dans la pièce
Je n'ai pas pu ignorer les fils de notre amour qui se sont dénoués
Ils se sont défaits si facilement
Les pétales rouges
Qui s'envolent vers ton demain
Le ciel que j'ai regardé était d'un gris-bleu terne
Tout s'est terminé par une réponse sans réponse
On avait trop d'attentes, c'est vrai
Un seul mot
Tes derniers mots
M'ont profondément blessé
Une fin comme ça
L'état de mon cœur ce matin
Un bleu profond
Différent de la mélancolie du lundi, c'est clair
Le monde que je cherchais
Qu'en était-il ?
On s'est trop emballés, c'est vrai
Les pétales rouges
Qui s'envolent près de toi
Le ciel que j'ai regardé était d'un gris-bleu terne
Tout s'est terminé par une réponse sans réponse
On n'y voyait rien, c'est vrai
On avait trop d'attentes, c'est vrai