Текст и перевод песни 中田裕二 - ご機嫌いかが

ご機嫌いかが

どう そちらのご機嫌は
どう そちらの居心地は
まあ俺ったら 相も変わらず
すぐにあれこれ 手出して足がもつれる
どんな街に住んでるの
どんな仕事ついてんの
まあ俺ったら 相も変わらず
君が嫌がった 変な柄のラグ敷いてるぜ
世界がひらけて目紛しくて
机の上には山積みの夢
今もまたひらめき
寂しさも糧にして
ともかくお互いに
お幸せでいようね
どう そちらのご気分は
どう そちらの恋人は
まあ君なら心配ないでしょう
もう俺みたいな男は二度と選ばない
世界がひらけて咲いて乱れて
少しやかましく思うけれども
後悔なんてないし
肩の荷も下りてる
I will forget you slowly
I will forget you slowly
ともかくお互いに
お幸せでいようね
巡り巡り逢っても
一夜だけにしようね

Comment vas-tu ?

Comment vas-tu ?
Comment te sens-tu ?
Quant à moi, comme toujours,
Je fais trop de choses à la fois et je me retrouve embrouillé.
Dans quelle ville vis-tu ?
Quel est ton métier ?
Quant à moi, comme toujours,
J'ai toujours ce tapis aux motifs bizarres que tu détestais.
Le monde s'ouvre à moi, il est éblouissant,
Sur mon bureau, une pile de rêves.
Une autre inspiration arrive,
La solitude est mon carburant,
En tout cas, nous deux,
Soyons heureux.
Comment vas-tu ?
Comment va ta petite amie ?
Tu ne dois pas t'inquiéter pour toi,
Tu ne trouveras plus jamais un homme comme moi.
Le monde s'ouvre à moi, il fleurit, il est chaotique,
C'est un peu bruyant, je trouve,
Je ne regrette rien,
J'ai déposé mon fardeau.
I will forget you slowly
I will forget you slowly
En tout cas, nous deux,
Soyons heureux.
Même si on se retrouve,
Ce ne sera que pour une nuit.