Текст и перевод песни 中田裕二 - バルコニー

バルコニー

今思えば 君はいつも幼い頃の
恋の思い出を 大事そうに繰り返して
出会った頃は 不器用に強がるばかりで
しきりに答えを 求めて傷ついていたよね
もっとほら 僕が大人なら
助けられたんだ
君はただ素直に 愛を受け入れただけ
迷わずに少女みたいに
恋を知った頃と 何も変わらず
静けさに佇み 朝焼けを眺めたね
こぼれだす涙を風に
乾かそうと君は空を仰いでた
いたずらに時が急かすせいで
僕らはいつの間にかはぐれた
違う道を歩いた
窓越しのこの街は今も
他人事のようさ
君を忘れたいから
僕のことも忘れて
正しいとか間違いじゃなくて
愛し合ったことに嘘つかずに
かなわない心は
どこへたどり着くだろう
羽根のように空の彼方へ
飛び立っていずれ
見えなくなるんだね

Balcony

Now that I think about it, you always used to be a child
Repeating your childhood love memory with great care
When we first met, you only knew how to pretend to be tough
You kept looking for answers and ended up getting hurt
If only I was more grown-up
I could have helped you
You just innocently accepted love
Like a little girl
Just like when you first fell in love
You stood still in the silence and watched the sunrise
You looked up at the sky to
let the wind dry the tears that started to fall
Because time keeps rushing us
We somehow got separated
We took different paths
The city outside the window still looks the same
But it feels like it's none of my business anymore
I want to forget about you
So forget about me too
There's no right or wrong
Let's not lie about the love we shared
My heart that can't be fulfilled
Where will it end up?
Like a feather in the sky
Soaring high
And eventually disappearing