Текст и перевод песни 中田裕二 - ベール

ベール

口程にも無い男なんだって
君の目に狂いが生じた
頭でばかり答えを探して
いままでは そう 上手くいってたんだね

おとぎ話のような
恋はないでしょ
ほら 君の胸は震えて

いつまで もどかしい思いに戯れるの
早く手を開いて
正直に掴んでよ

悲しみや切なさだけじゃ足り無いのさ
その肌に押し付け
初めて君は知るんだよ

窓際に追い込まれた君の
勝ち気な唇塞いで
たくらみなんてはじめからないんだ
僕の方こそ無防備に求めた

おとぎ話で読んだ
恋はどこでしょ
そうさ 君は過去を脱ぎ捨て

いつまで 昔のわたしに隠れてるの
これからがはじまり
失って見つけて

赤い紫が街の空に漂う
白い肌こぼれて
無我の夢中に

いつまで
もどかしい思いに戯れるの
早く手を開いて
正直に掴んでよ

悲しみや切なさだけじゃ足り無いのさ
その肌に押し付け
初めて君は知るんだよ

Voile

On dit que tu es un homme qui ne tient pas ses promesses
Tes yeux se sont embrumés
Tu cherchais des réponses dans ta tête
Jusqu'à présent, tout allait bien, n'est-ce pas ?

Il n'y a pas d'amour comme dans les contes de fées
Tu sais, ton cœur tremble
Regarde, ton cœur tremble

Jusqu'à quand vas-tu jouer avec ces sentiments frustrants ?
Ouvre vite tes mains
Saisis-moi sincèrement

La tristesse et la nostalgie ne suffisent pas
Je vais t'enfoncer dans ma peau
Tu le découvriras pour la première fois

Tes lèvres rebelles, acculées près de la fenêtre
Je vais les faire taire
Je n'ai pas de plans
C'est moi qui ai supplié sans défense

L'amour que j'ai lu dans les contes de fées
Où est-il ?
Tu as abandonné ton passé

Jusqu'à quand vas-tu te cacher derrière ton ancienne moi ?
Le début est maintenant
Perds-toi pour te retrouver

Le violet rouge flotte dans le ciel de la ville
Ta peau blanche s'échappe
Dans une transe

Jusqu'à quand
Vas-tu jouer avec ces sentiments frustrants ?
Ouvre vite tes mains
Saisis-moi sincèrement

La tristesse et la nostalgie ne suffisent pas
Je vais t'enfoncer dans ma peau
Tu le découvriras pour la première fois