Текст и перевод песни 中田裕二 - ベール

ベール

口程にも無い男なんだって
君の目に狂いが生じた
頭でばかり答えを探して
いままでは そう 上手くいってたんだね

おとぎ話のような
恋はないでしょ
ほら 君の胸は震えて

いつまで もどかしい思いに戯れるの
早く手を開いて
正直に掴んでよ

悲しみや切なさだけじゃ足り無いのさ
その肌に押し付け
初めて君は知るんだよ

窓際に追い込まれた君の
勝ち気な唇塞いで
たくらみなんてはじめからないんだ
僕の方こそ無防備に求めた

おとぎ話で読んだ
恋はどこでしょ
そうさ 君は過去を脱ぎ捨て

いつまで 昔のわたしに隠れてるの
これからがはじまり
失って見つけて

赤い紫が街の空に漂う
白い肌こぼれて
無我の夢中に

いつまで
もどかしい思いに戯れるの
早く手を開いて
正直に掴んでよ

悲しみや切なさだけじゃ足り無いのさ
その肌に押し付け
初めて君は知るんだよ

Вуаль

Говоришь, я не тот, за кого себя выдаю,
В твоих глазах мелькнуло сомнение.
Ты все искала ответы лишь рассудком,
И до сих пор, да, это работало.

Сказки, как в книжках,
В жизни не бывает.
Смотри, как трепещет твоя грудь.

Долго еще будешь играть в эти неловкие игры?
Раскрой свои ладони,
Честно признайся в своих чувствах.

Грусти и печали недостаточно,
Прижмись ко мне всем телом,
И ты впервые узнаешь это.

Прижатая к окну,
Я заставляю твой дерзкий рот замолчать,
У меня не было никаких тайных планов,
Это я беззащитно тебя желал.

Любовь из сказок,
Где же она?
Сбрось с себя оковы прошлого.

Долго еще будешь прятаться за прежней собой?
Сейчас все только начинается,
Что-то теряя, что-то находя.

Красно-фиолетовый закат плывет над городом,
Твоя белая кожа сияет,
В безрассудной страсти.

Долго еще
Будешь играть в эти неловкие игры?
Раскрой свои ладони,
Честно признайся в своих чувствах.

Грусти и печали недостаточно,
Прижмись ко мне всем телом,
И ты впервые узнаешь это.