Текст и перевод песни 中田裕二 - 虹の階段

虹の階段

さあ 着地出来ない夜を越え
訪れた今日に足を踏み入れ
さあ 不可能なんて軽々しく
受け入れてしまわぬように
時間はもどせないし 空も飛べないけど
君はこれから 変わり続ける
もう どうにもならない事すら
まとめて連れてくしか手は無い
さあ おもむろに取り出すように
君のひらめきを見せてよ
テレパシーは通じないし 世界は容易くない
だけど無性に信じたくなる
駆け上がれ 空渡る虹の階段を
エメラルド色した 鳥達の向かう先
過ぎた日を想うには まだ早すぎる
予感をその両手に握りしめ
すべてを委ねて
世は騙し合いの最中 様々何様集まって
捨ててきなよ その無意味な時間を
咲き誇れ 降りしきる雨を浴びながら
思いの抜け殻が 生きた分の根を張り
いつかしら 鮮やかな花をつけるだろう
今はただ目を閉じ 生まれ来る
望みを繋いで

L'escalier de l'arc-en-ciel

Allez, traverse cette nuit où l'on ne peut pas atterrir
Et entre dans ce jour qui nous a été offert
Allez, ne te laisse pas facilement dire que c'est impossible
Ne le prends pas à la légère
Le temps ne peut pas revenir en arrière et je ne peux pas voler
Mais tu vas changer à partir de maintenant
Même les choses que l'on ne peut plus changer
Il n'y a d'autre choix que de les emmener avec toi
Allez, comme si tu sortais quelque chose de ton chapeau
Montre-moi ton inspiration
La télépathie ne fonctionne pas et le monde n'est pas facile
Mais j'ai une envie irrésistible de te faire confiance
Grimpe, grimpe sur l'escalier de l'arc-en-ciel qui traverse le ciel
La destination des oiseaux à l'émeraude
Il est encore trop tôt pour penser au passé
Serre le pressentiment dans tes deux mains
Et confie-toi à tout
Le monde est une tromperie, toutes sortes de gens se rassemblent
Débarrasse-toi de ce temps inutile
Fleurit, fleurit sous la pluie qui tombe
Les coquilles vides de tes pensées prennent racine en proportion de ta vie
Un jour, elles fleuriront de couleurs vives
Maintenant, ferme les yeux et laisse-toi naître
Connecte tes désirs