Текст и перевод песни 中田裕二 - 記憶の部屋

記憶の部屋

今日も街がオレンジ色に溶ける頃
後ろ髪ひかれながら
帰りゆく人の群れを眺めていた
僕らはいつも行方知れず
現実を逃れてみたい
君の手を引き彷徨う
ここはあの時のままで
染み付いた記憶の部屋
明日に帰るまで
せめて今だけは
君をここに閉じ込めたいのさ
あの日分かれ道
他にもあったのに
僕の胸を叩いて泣いたよ
溜息が霧となり夜明けがきて
つま先鳴らす音が響く
現実は幻みたい
僕は時々血迷う
ここはあの時のままで
染み付いた記憶の部屋
君に沈むとき 視線が合うとき
隠した想いがこの胸になだれ込む
言葉じゃなくなって
心もなくなって
まるで失われた世界に
あの日分かれ道
走りきれたのに
同じ夢は二度と見れない

La chambre des souvenirs

Aujourd'hui, la ville se fond dans l'orange au crépuscule
En regardant les foules qui rentrent chez elles, un peu nostalgiques
Je me demandais
Nous sommes toujours sans destination
On a envie de s'échapper de la réalité
Je veux errer avec ta main dans la mienne
Cet endroit est resté comme il était
La chambre des souvenirs, imprégnée de toi
Jusqu'à ce que nous retournions à demain
Au moins, pour le moment
Je veux te retenir ici
Le jour où nous nous sommes séparés
Il y avait d'autres chemins
J'ai pleuré en frappant ma poitrine
Mes soupir se sont transformés en brume et l'aube est arrivée
Le bruit de mes pas résonne
La réalité est comme une illusion
Parfois, je deviens fou
Cet endroit est resté comme il était
La chambre des souvenirs, imprégnée de toi
Lorsque tu es plongée dans tes pensées, lorsque notre regard se croise
Les sentiments cachés dévalent dans mon cœur
Ils ne sont plus des mots
Ils ne sont plus des sentiments
Comme dans un monde perdu
Le jour où nous nous sommes séparés
On aurait pu courir
On ne reverra plus jamais le même rêve