Текст и перевод песни 中納良恵 - Nurenai Ame

Nurenai Ame

追い越して行くバイクの
背中が小さくなる
それぞれのLIFE はなればなれ
二車線一本道 僕と君の絆
にじんだライト 涙みたいで愛しい

濡れないこの雨に 打たれて 打たれて
胸のすき間濡らす 帰り道 夜の中

知らない街角で 知らない恋がある
それぞれのLIFE 奏で咲かせ

言い過ぎた言葉が 心に穴を開けた
朝と変わらない この景色が優しい

濡れないこの雨に 打たれて打たれて
胸のすき間濡らす 帰り道 夜の中
濡れないこの雨に 打たれて打たれて
君が生きている それだけで それだけで

あ〜お腹がへったなあ

Pluie qui ne mouille pas

La moto qui me dépasse
Devient de plus en plus petite
Nos vies se séparent
Deux voies, une seule route, notre lien
Les phares qui se reflètent, comme des larmes, si précieux

Dans cette pluie qui ne mouille pas, frappée, frappée
Mon cœur se remplit de ce retour, dans la nuit

Dans un coin de rue inconnu, un amour inconnu existe
Nos vies, chantent et fleurissent

Des mots trop forts ont creusé un trou dans mon cœur
Ce paysage qui ne change pas depuis le matin, est si doux

Dans cette pluie qui ne mouille pas, frappée, frappée
Mon cœur se remplit de ce retour, dans la nuit
Dans cette pluie qui ne mouille pas, frappée, frappée
Le simple fait que tu sois en vie, rien de plus, rien de plus

Ah, j'ai tellement faim