Ookina Kinoshita - 中納良恵 перевод на немецкий

Ookina Kinoshita

暗い夜も 空を見上げれば楽しい
きらめく星が 瞬いて そう踊るし
かかとに羽が生えて
どこまでも行ける

素直になれば ステキに目と目があって
微笑みかえすの
それはきっと偶然じゃない
バラ色の世界を見せてよ
ねぇ 神さま 歩いてゆこう

行き交う人の群れをさがす
あなたのことなら何百m 先でもワカル
思い返すくらいならば
待ち合わせないかい？
あの大きな 大きな木の下

悲しみの先 鳴り止まぬベル
いちについて よ〜いスタート

Unter dem großen Baum

Auch in dunklen Nächten, wenn ich zum Himmel schaue, bin ich glücklich.
Funkelnde Sterne zwinkern und tanzen.
An meinen Fersen wachsen Flügel,
und ich kann überall hingehen.

Wenn ich ehrlich bin, treffen sich unsere Blicke auf wunderbare Weise,
und du lächelst zurück.
Das ist sicher kein Zufall.
Zeig mir eine rosarote Welt.
Bitte, mein Liebster, lass uns gehen.

Ich suche dich in der Menge der Menschen.
Ich erkenne dich, egal wie viele hunderte Meter du entfernt bist.
Anstatt nur daran zurückzudenken,
wollen wir uns nicht treffen?
Unter jenem großen, großen Baum.

Nach der Trauer, die Glocke, die nicht aufhört zu läuten.
Auf die Plätze, fertig, los!