Aitsu to Kimi ~ Nidoto Nai Unmei ~ - BAE×The Cat's Whiskers×cozmez×悪漢奴等 перевод на французский

Aitsu to Kimi ~ Nidoto Nai Unmei ~

Round and Round めぐる思考マックス
Wow... どうにかして！！

初めの印象？それほどナシ！
ジャマしないで目ざわりよ
デリカシー？かけらもナシ！
さっさと追い出しちゃいたい
見透かすような発言は 卑怯じゃないのっ？
あたしのペース崩されるなんてイヤよ
悔しくてたまらないわ

なのにどうして 胸がざわめいてる
退屈な博識ぶり "特別"なんてあり得ない...！

この広い世界のどこか
二度とない運命がある
だけど、きっときっとアイツじゃない
そんなハズないの
イジワルしたくなるのだって
反抗したくなるのだって
まさか、もっともっとアイツのこと
知りたいわけない
だから、きっときっとこの気持ち
恋なんかじゃない！

初めの印象？めちゃめちゃタイプ！
ヤンチャそうな目つきがイイ
月明かり二人はほら
今にも踊り出せそう

だよねわかるよ 胸がときめいてる
方角が星でわかる ロマンティストなんだね

この広い世界のどこか
二度とない運命がある
それは、きっときっとキミだって
予感がしてるの
女の子らしく居たくって
たくさん話しをしたくって
たぶん、もっともっとキミのこと
知りたいからなの
だから、きっときっとこの気持ち
恋かもしれない...！

夢を見たよ
アイツとキミが此方へ
笑顔浮かべ歩き出し
やがて二人はひとりに
たちのわるいナイトメア

この広い世界のどこか
二度とない運命がある
だけど、きっときっとアイツじゃない
そんなわけないの
女の子らしく居たくって
たくさん話しをしたくって
たぶん、もっともっとキミのこと
知りたいからなの
もうね ほんとほんとこの気持ち
難関な問題

Round and Round めぐる思考マックス
Wow... どうにかして！！

Lui et Toi ~ Un Destin Unique ~

Tourne, tourne, mes pensées s'emballent
Wow... Il faut que je fasse quelque chose !!

Première impression ? Pas grand-chose !
Ne me dérange pas, tu me gênes
De la délicatesse ? Aucune trace !
Je veux juste te chasser d'ici
Tes remarques perspicaces ne sont-elles pas lâches ?
Je déteste qu'on perturbe mon rythme
Je suis tellement frustrée

Pourtant, pourquoi mon cœur s'agite-t-il ?
Ton érudition ennuyeuse, "spécial" est impossible... !

Quelque part dans ce vaste monde
Il existe un destin unique
Mais, je suis sûre que ce n'est pas toi
Ce n'est pas possible
Si j'ai envie d'être méchante avec toi
Si j'ai envie de te défier
Ce n'est pas possible, je ne veux pas te connaître davantage
Ce n'est pas vrai
Alors, je suis sûre que ce sentiment
Ce n'est pas de l'amour !

Première impression ? Tout à fait mon type !
J’adore ton regard malicieux
Au clair de lune, regarde-nous
On dirait qu’on va se mettre à danser

Oui, je comprends, mon cœur bat la chamade
Tu connais les directions grâce aux étoiles, tu es un romantique

Quelque part dans ce vaste monde
Il existe un destin unique
C’est toi, j’en ai le pressentiment
J'en suis sûre
Je veux être féminine
Je veux te parler beaucoup
C’est probablement parce que je veux te connaître davantage
Voilà pourquoi
Alors, je suis sûre que ce sentiment
C'est peut-être de l'amour... !

J'ai fait un rêve
Lui et toi veniez vers moi
Vous marchiez en souriant
Puis vous êtes devenus une seule personne
Un horrible cauchemar

Quelque part dans ce vaste monde
Il existe un destin unique
Mais, je suis sûre que ce n'est pas toi
Ce n'est pas possible
Je veux être féminine
Je veux te parler beaucoup
C’est probablement parce que je veux te connaître davantage
Voilà pourquoi
Vraiment, vraiment, ce sentiment
C’est un problème difficile

Tourne, tourne, mes pensées s'emballent
Wow... Il faut que je fasse quelque chose !!