Heart no Katachi ~ Yotsuba no Clover ~ - BAE×The Cat's Whiskers×cozmez×悪漢奴等 перевод на французский

Heart no Katachi ~ Yotsuba no Clover ~

もしかしたら... Clover

あわただしい毎日でも
誰かのためになれたらいいな
そう、元気いっぱい笑顔ジルシで
楽しませちゃう

たまにセンチメンタルな日も（凹む...）
けど心配など無用！
理由考えるうちに
わかんなくなって寝ちゃって朝だよ
おはよう日本！

探したいのはきっと
ココロをときめかす四つ葉のClover
どこに隠れてるの？
花壇の隅にもね、いない...（ボールの下も）
だけど あと少し...（もうすぐ会えそうな）
見つけられそうな予感がしてるよ

何色のリボンつけよう？
いつもと同じじゃつまらない
でしょ？気がついてくれたらいいな！
小さなことも

だって、君が来てからなんだ（ふしぎ）
空はやけに青空で
土の匂いも何故か
懐かしいような愛しい感じ
包まれてく

探したいのはきっと
ココロを輝かす四つ葉のClover
わたしの冗談も
軽くあしらっちゃう君に...（反撃するよ）
他の人と違う（本当の優しさ）
ステキな何か感じてるのかも

たまに本気モードで（君を）
ドキリとさせたいなんて
星のまたたき見つめ
びっくりした顔を想像しては
ニヤケちゃうよ

ハートのカタチだって
気づいてしまったよ四つ葉のClover
どこに隠れてるの？
花壇の隅にもね、いない...（ボールの下も）
だけど あと少し...（もうすでに会ってたり... ？）
すぐ近くにね あるのかもしれないよ
Ah 今日はおかしいな 眠れないみたい... もしかしたら... Clover

La Forme d'un Cœur ~ Le Trèfle à Quatre Feuilles ~

Peut-être... un Trèfle

Même dans ce quotidien trépidant,
J'aimerais être utile à quelqu'un
Oui, avec un grand sourire plein d'énergie,
Je te ferai plaisir

Il y a des jours où je suis sentimental (déprimé...)
Mais ne t'inquiète pas !
Le temps que je cherche une raison,
J'oublie tout en m'endormant et c'est déjà le matin
Bonjour le monde !

Ce que je cherche, c'est sûrement
Un Trèfle à Quatre Feuilles qui fait battre mon cœur
Où te caches-tu ?
Tu n'es pas non plus au coin du parterre de fleurs... (ni sous le ballon)
Mais encore un peu... (j'ai l'impression que je vais bientôt te trouver)
J'ai le pressentiment que je vais te trouver

De quelle couleur sera le ruban que je te mettrai ?
Ce serait ennuyeux si c'était toujours le même
N'est-ce pas ? J'espère que tu le remarqueras !
Même les petites choses

Parce que, c'est depuis que tu es arrivée (c'est étrange)
Le ciel est incroyablement bleu
Et l'odeur de la terre, pour une raison quelconque,
Me semble nostalgique et douce
Elle m'enveloppe

Ce que je cherche, c'est sûrement
Un Trèfle à Quatre Feuilles qui fait briller mon cœur
Mes blagues,
Tu les prends à la légère... (je vais riposter)
Différente des autres (une vraie gentillesse)
Je ressens peut-être quelque chose de merveilleux

Parfois, sérieusement (je veux)
Te faire sursauter
En regardant les étoiles scintiller
J'imagine ton visage surpris
Et ça me fait sourire

La forme d'un cœur,
J'ai réalisé que c'est un Trèfle à Quatre Feuilles
Où te caches-tu ?
Tu n'es pas non plus au coin du parterre de fleurs... (ni sous le ballon)
Mais encore un peu... (peut-être que je t'ai déjà rencontré... ?)
Tu es peut-être tout près
Ah, c'est bizarre aujourd'hui, je n'arrive pas à dormir... Peut-être... un Trèfle