Gotoubun no Katachi - 中野家の五つ子 перевод на французский

Gotoubun no Katachi

「ねぇ、教えてくれる？」
「ちょっと、 教えなさいよ...」
「ここ、教えて」
「教えて下さい！」
「教えてくれますか？」
ドキドキ気持ち溢れてく
単純な答えじゃない
五等分じゃ嫌だから
独り占めしてもいいかな

1 みんなに取られたくなくて
2 誰よりも好きなの
3 もう迷いたくない 私を知ってよ
4 ずっとだよこの思いは
5 聞いて欲しいんです
一緒でも変わる
好きの 好きの 好きの 好きの 好きの
カタチは

ドキドキ気持ち溢れてく
単純な答えじゃない
未完成な私でも
好きって言いたい

ドキドキちょっとずるいけど
五等分じゃ嫌だから
私の気持ちはね
君はどうなの？
ねぇ 教えて

私だけ見てて欲しくて
なりふり構わない
ちゃんと伝えなきゃ早い者勝ちなの
そんなはずじゃなかったのに
惹かれていたんです
これからも増える
もっと もっと もっと
もっと もっと 気持ちは

ドキドキ鼓動が速くなる
気づいているのかな
いつからこの思い変わったんだろう
トキメキする度
本当に沢山覚えたの
最後の答えはね
君って言いたい

変わり始めてゆく気持ち
好きな色はみんな違っても
同じ人に惹かれ
同じ人に恋した
あの日から忘れないでいるよ

それでもみんな大切で
単純な恋じゃない
五等分のカタチでも
好きになってもいいかな

ドキドキ気持ち溢れてく
単純な答えじゃない
未完成な自分のこと
好きって言いたい

トキメキする度
本当に沢山覚えたの
最後の答えはね
君って言いたい
ねえ教えて

好きって言っていいですか

La Forme des Quintuplées

« Dis-moi, peux-tu m'expliquer ?»
« Allez, explique-moi… »
« Explique-moi ça. »
« S'il vous plaît, expliquez-moi !»
« Pourriez-vous m'expliquer ?»
Mon cœur bat si fort, mes sentiments débordent
Ce n'est pas une réponse simple
Je ne veux pas être juste un cinquième
Puis-je te garder pour moi toute seule ?

1 Je ne veux pas que les autres te prennent
2 Je t'aime plus que tout
3 Je ne veux plus hésiter, comprends-moi
4 Ce sentiment est éternel
5 Je veux que tu l'entendes
Même ensemble, les choses changent
La forme de mon amour, mon amour, mon amour, mon amour, mon amour
prend forme

Mon cœur bat si fort, mes sentiments débordent
Ce n'est pas une réponse simple
Même si je suis imparfaite
Je veux te dire que je t'aime

Mon cœur bat, c'est un peu injuste
Je ne veux pas être juste un cinquième
Mes sentiments sont sincères
Et toi, qu'en penses-tu ?
Dis-moi, je t'en prie

Je veux que tu ne voies que moi
Je n'ai plus aucune retenue
Je dois te le dire clairement, le premier arrivé est le premier servi
Ce n'était pas censé se passer comme ça
J'étais attirée par toi
Et ça ne fera que grandir
Encore, encore, encore
Encore, encore plus fort, mes sentiments

Mon cœur bat plus vite, mon pouls s'accélère
T'en rends-tu compte ?
Depuis quand mes sentiments ont-ils changé ?
À chaque palpitation
J'ai appris tellement de choses
Ma réponse finale est
Je veux te dire que c'est toi

Mes sentiments commencent à changer
Même si nos couleurs préférées sont différentes
Nous sommes attirées par la même personne
Nous sommes tombées amoureuses de la même personne
Je n'oublierai jamais ce jour

Malgré tout, chacune d'entre nous est importante
Ce n'est pas un amour simple
Même si c'est une forme de quintuplées
Puis-je tomber amoureuse ?

Mon cœur bat si fort, mes sentiments débordent
Ce n'est pas une réponse simple
Même si je suis imparfaite
Je veux dire que je m'aime

À chaque palpitation
J'ai appris tellement de choses
Ma réponse finale est
Je veux te dire que c'est toi
Dis-moi

Puis-je te dire que je t'aime ?