Minamikaze - 中野家の五つ子 перевод на немецкий

Minamikaze

南風トキメキ乗せて
ハシャごうよ 夏をいっしょに

寄せては返す波のようね恋心
近くて でも遠くて ジタバタしちゃう
だから"夏休み"ってゆうチカラを借りて
飾らない気持ちを知ってほしいな

ひとつ、ふたつ、みっつ、よっつ、いつつ模様の"好き"
もう鈍感では 居られないはずですよ

まぶしいのは日差しじゃなく
悔しいくらい頼もしい君
南風トキメキ乗せて
特別な(特別な)思い出を(思い出を)
ハシャごうよ 夏をいっしょに

たとえば私と君だけのヒミツとか
イマしか出来ないこと探してみたい
笑ったカオ見て こころは優しくなる
あったかい夕日で満ちていくよ

ひとつ、ふたつ、みっつ、よっつ、いつつ数えるたび
ありがとういっぱい 伝えたくなるのです

まばゆいのは夜空じゃなく
真剣そうな横顔の君
流れ星 つい願ったの
もう少し(もう少し)このままで(このままで)
となりに居させて、って

数式じゃ解けない(解けない)
気持ちの答えいつか
聞ける日が(その時が)
来るまでは(負けないよ)
正々堂々で行こう!

まぶしいのは日差しじゃなく
悔しいくらい頼もしい君
南風トキメキ乗せて
特別な(特別な)思い出を(思い出を)
ハシャごうよ 夏をいっしょに

最高の夏をいっしょに

Südwind

Südwind, der Aufregung trägt,
lass uns ausgelassen sein, zusammen im Sommer.

Wie die Wellen, die kommen und gehen, ist meine Liebe,
nah, aber doch fern, ich werde ganz zappelig.
Deshalb, ich leihe mir die Kraft der "Sommerferien",
und möchte, dass du meine unverstellten Gefühle erkennst.

Eins, zwei, drei, vier, fünf Muster von "Ich mag dich",
du kannst jetzt nicht mehr unempfindlich sein.

Was blendet, ist nicht das Sonnenlicht,
sondern du, der so ärgerlich verlässlich bist.
Südwind, der Aufregung trägt,
besondere (besondere) Erinnerungen (Erinnerungen),
lass uns ausgelassen sein, zusammen im Sommer.

Zum Beispiel ein Geheimnis nur zwischen dir und mir,
ich möchte Dinge finden, die wir nur jetzt tun können.
Wenn ich dein lachendes Gesicht sehe, wird mein Herz weich,
erfüllt vom warmen Licht der untergehenden Sonne.

Jedes Mal, wenn ich eins, zwei, drei, vier, fünf zähle,
möchte ich dir ganz viel Dankbarkeit übermitteln.

Was blendet, ist nicht der Nachthimmel,
sondern dein ernsthaftes Profil.
Ich wünschte mir bei einer Sternschnuppe,
noch ein bisschen (noch ein bisschen) so zu bleiben (so zu bleiben),
dass ich an deiner Seite sein darf.

Mit Formeln nicht lösbar (nicht lösbar),
die Antwort auf meine Gefühle,
bis der Tag kommt (die Zeit kommt),
an dem ich sie hören kann (ich gebe nicht auf),
lass uns fair und ehrlich vorgehen!

Was blendet, ist nicht das Sonnenlicht,
sondern du, der so ärgerlich verlässlich bist.
Südwind, der Aufregung trägt,
besondere (besondere) Erinnerungen (Erinnerungen),
lass uns ausgelassen sein, zusammen im Sommer.

Den besten Sommer zusammen.