Minamikaze - 中野家の五つ子 перевод на французский

Minamikaze

南風トキメキ乗せて
ハシャごうよ 夏をいっしょに

寄せては返す波のようね恋心
近くて でも遠くて ジタバタしちゃう
だから"夏休み"ってゆうチカラを借りて
飾らない気持ちを知ってほしいな

ひとつ、ふたつ、みっつ、よっつ、いつつ模様の"好き"
もう鈍感では 居られないはずですよ

まぶしいのは日差しじゃなく
悔しいくらい頼もしい君
南風トキメキ乗せて
特別な(特別な)思い出を(思い出を)
ハシャごうよ 夏をいっしょに

たとえば私と君だけのヒミツとか
イマしか出来ないこと探してみたい
笑ったカオ見て こころは優しくなる
あったかい夕日で満ちていくよ

ひとつ、ふたつ、みっつ、よっつ、いつつ数えるたび
ありがとういっぱい 伝えたくなるのです

まばゆいのは夜空じゃなく
真剣そうな横顔の君
流れ星 つい願ったの
もう少し(もう少し)このままで(このままで)
となりに居させて、って

数式じゃ解けない(解けない)
気持ちの答えいつか
聞ける日が(その時が)
来るまでは(負けないよ)
正々堂々で行こう!

まぶしいのは日差しじゃなく
悔しいくらい頼もしい君
南風トキメキ乗せて
特別な(特別な)思い出を(思い出を)
ハシャごうよ 夏をいっしょに

最高の夏をいっしょに

Vent du Sud

Le vent du sud porte mon excitation
Amusons-nous ensemble cet été

Comme les vagues qui vont et viennent, mon cœur hésite
Si près, et pourtant si loin, je suis impatiente
Alors, grâce à la magie de l'été
J'espère que tu découvriras mes sentiments sincères

Un, deux, trois, quatre, cinq motifs d'amour
Tu ne peux plus rester insensible, j'en suis sûre

Ce n'est pas le soleil qui m'éblouit
Mais toi, si fiable, c'est presque frustrant
Le vent du sud porte mon excitation
Des souvenirs (des souvenirs) spéciaux (spéciaux)
Amusons-nous ensemble cet été

Par exemple, un secret juste entre toi et moi
Je veux chercher des choses qu'on ne peut faire que maintenant
En te voyant sourire, mon cœur s'adoucit
Il se remplit de la chaleur du soleil couchant

Un, deux, trois, quatre, cinq, à chaque fois que je compte
J'ai envie de te dire merci infiniment

Ce n'est pas le ciel nocturne qui est éclatant
Mais ton profil sérieux et concentré
J'ai fait un vœu à une étoile filante
Rester (rester) encore un peu (un peu) comme ça (comme ça)
Juste à côté de toi

Il n'y a pas d'équation (d'équation)
Pour résoudre mes sentiments, mais un jour
Je pourrai (ce moment viendra)
Te les avouer (je n'abandonnerai pas)
J'y vais franchement et loyalement !

Ce n'est pas le soleil qui m'éblouit
Mais toi, si fiable, c'est presque frustrant
Le vent du sud porte mon excitation
Des souvenirs (des souvenirs) spéciaux (spéciaux)
Amusons-nous ensemble cet été

Un été inoubliable ensemble